Catarina Lopes (asker) May 28, 2014:

Maçãs e Pêros Aqui no Algarve ainda se ouve falar em pêros :) Vou optar por pêro, uma vez que a seguir já aparece o termo "manzana". Entretanto também encontrei o termo "malápio", que desconhecia. Foi uma preciosa ajuda, Álvaro. Obrigada!

Álvaro Veiros May 28, 2014:

De acordo com os meus colegas... ... é uma maçã. Todos os pêros são maçãs afinal. Mas compreendo o porquê de ter dito o pêro e concordo. Há muito que não ouvia falar em pêros dai já nem me lembrar.

Catarina Lopes (asker) May 28, 2014:

Muito obrigada, Álvaro! Faz todo o sentido no contexto. Trata-se de uma variedade de maçã, tipo pêro, certo? Pode colocar a sugestão de tradução. Obrigada

Álvaro Veiros May 28, 2014:

Perellones? Falei com alguns colegas e isso poderá ser um typo.

Existe sim 'perellones' (manzanas). http://lesvicentes.com/tiempo-de-vendimia-y-perellones-manza...

Também me disseram que poderia ser coloquial ou se referir ao tipo de maçã. De acordo com o link, as maçãs recebem esse nome devido ao formato que têm.

Espero ajudar de alguma maneira. Se concordar, irei colocar como sugestão de tradução.