Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gestionar las labores
Portuguese translation:
gerir/gerenciar os trabalhos/tarefas
Added to glossary by
Mariana Moreira
Nov 21, 2013 17:40
10 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
gestionar las labores
Spanish to Portuguese
Other
Agriculture
tecnologia
La herramienta de gestión de labores ofrece la posibilidad de gestionar las labores realizadas a campo, contratistas, productos utilizados, bajo los conceptos de "orden" o "certificación" refiriéndose a tareas futuras o ya realizadas respectivamente.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | gerir/gerenciar os trabalhos/tarefas |
Mariana Moreira
|
| 4 | gerir os trabalhos /gerir as tarefas |
Ines Matos
|
| 4 | gestão dos trabalhos |
Monica Merrill
|
Change log
Dec 5, 2013 09:35: Mariana Moreira Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
gerir/gerenciar os trabalhos/tarefas
os trabalhos que devem ser realizados nos campos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
gerir os trabalhos /gerir as tarefas
gerir os trabalhos ou tarefas...
6 mins
Monica Merrill
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
gestão dos trabalhos
Suggestion
Something went wrong...