Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comunicada
Italian translation:
collegata
Added to glossary by
Rossella Cascone
May 18, 2006 21:45
18 yrs ago
Spanish term
comunicada
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Descripción
Medir el potencial en el lado de la red
Medir el potencial en el lado del cliente. Cuando no existe un cable o conexión a la tubería en el lado cliente, debe abrirse la arqueta de la válvula de acometida y utilizar una jabalina para hacer contacto con la tubería
Comprobar que la junta aislante entre la red y la acometida del cliente no está COMUNICADA (valores de potencial distintos)
= Comunicante? Collegata?
Medir el potencial en el lado de la red
Medir el potencial en el lado del cliente. Cuando no existe un cable o conexión a la tubería en el lado cliente, debe abrirse la arqueta de la válvula de acometida y utilizar una jabalina para hacer contacto con la tubería
Comprobar que la junta aislante entre la red y la acometida del cliente no está COMUNICADA (valores de potencial distintos)
= Comunicante? Collegata?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | collegata |
Rossella Cascone
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rossella Cascone
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
The meaning inside the words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Catalan to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
collegata
credo che collegata possa andare bene, anche se bisognerebbe sapere come avviene il collegamento per utilizzaree il termine perfetto. Prova ad abdare avanti e a cercare di avere altri elementi.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
Something went wrong...