Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2017 10:38
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
doble aptitud
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Producción de vinos
España es la gran potencia mundial en producción de aceite de oliva y de aceituna de mesa, pues no en vano cuenta con la
mayor superficie de olivar del mundo. En 2014, la superficie dedicada al olivar en España ascendía a 2.593.523 hectáreas,
un 1,5% más que en el año ante¬rior. De éstas, 75.956 hectáreas eran olivares destinados a la producción de aceituna de
mesa y 71.431 hectáreas eran olivares de doble aptitud (mesa y almazara).
mayor superficie de olivar del mundo. En 2014, la superficie dedicada al olivar en España ascendía a 2.593.523 hectáreas,
un 1,5% más que en el año ante¬rior. De éstas, 75.956 hectáreas eran olivares destinados a la producción de aceituna de
mesa y 71.431 hectáreas eran olivares de doble aptitud (mesa y almazara).
Proposed translations
(French)
| 4 | mixtes |
Alice Durand
|
| 3 | à double destination |
Luciana ANDRADE
|
Change log
Apr 30, 2017 10:53: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "doble aptitud"" to ""mixtes""
Proposed translations
1 hr
Alice Durand
France
France
Native in French
France
INTERPRETER, TRANSLATOR AND ENGINEER
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
mixtes
"doble aptitud" signifie que les olives produites par cette oliveraie peuvent être utilisées aussi bien pour faire de l'huile que comme olives de table.
En français, ce type d'olives est appelé variété mixte. Le terme "mixte" est également utilisé pour les unités de production produisant à la fois des olives de table et des olives destinées à être pressées. Je pense qu'il s'agit donc du terme adéquate pour qualifier l'oliveraie.
En français, ce type d'olives est appelé variété mixte. Le terme "mixte" est également utilisé pour les unités de production produisant à la fois des olives de table et des olives destinées à être pressées. Je pense qu'il s'agit donc du terme adéquate pour qualifier l'oliveraie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Luciana ANDRADE
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to French
à double destination
Double destination (table ou moulin) ou double finalité.
Something went wrong...