Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
han llenado la tierra de retales de viñedos
French translation:
ont parsemé la terre de pieds de vigne
Added to glossary by
Nazareth
May 24, 2008 12:48
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
han llenado la tierra de retales de viñedos
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
...... se concentran más de 500 bodegas que han llenado la tierra de retales de viñedos. Conocer sus instalaciones,
la elaboración y crianza de los caldos y los secretos de.....
la elaboración y crianza de los caldos y los secretos de.....
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 day 7 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ont parsemé la terre de pieds de vigne
une possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
1 hr
Verónica Vivas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Sciences humaines et sociales
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ils ont rempli le terrain de coupons de vignes
retal serían retazos, pedazos de tierra segun el Robert.
4 hrs
Sarah Dakhlaoui
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Expert in Intercultural Communication
Native in: French 
, Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, Catalan to Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(...) plus de 500 caves...
plus de 500 caves couvrant le terrain de rognures de vignes.
9 hrs
qui ont éparpillée partout leurs pied de vigne
Une autre option.
11 hrs
Jean-Claude Aciman
France
France
Native in French
France
fast, serious and reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
ont planté beaucoup de ceps de vigne
"ceps de vigne" ou bien "pied de vigne".
1725 days
Michel Maurice
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
Puntualidad, fiabilidad y exactitud
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
ont couvert le territoire d'une mosaïque de vignobles
À mon avis, le terme "retales" (coupons) est à prendre ici dans un sens visuel. Si "llenar la tierra" est "couvrir le territoire", il faut rendre l'idée de "coupons" (visuellement séparables) par quelque chose de plus poétique en français, donc "mosaïque". On pourrait aussi parler de patchwork.
Something went wrong...