Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Garnacha peluda
French translation:
grenache poilu / velu
Added to glossary by
José Quinones
Dec 20, 2007 21:14
16 yrs ago
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
Garnacha peluda
Spanish to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Hola, me gusta mucho el vino, pero no se mucho de uvas... en una descripcion de un portal de una bodega mencionan estas uvas:
Garnacha peluda, Garnacha del Pais
Garnacha (por lo que averigue) es Grenache
quien me puede dar una mano con lo demas? gracias
Garnacha peluda, Garnacha del Pais
Garnacha (por lo que averigue) es Grenache
quien me puede dar una mano con lo demas? gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | grenache poilu / velu |
José Quinones
|
Change log
Dec 21, 2007 02:32: Fabio Descalzi changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 22, 2007 16:50: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682174">valeriefrance's</a> old entry - "Garnacha peluda"" to ""grenache poilu / velu""
Proposed translations
+5
49 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
grenache poilu / velu
on trouve les deux termes indiqués comme synonymes
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2007-12-20 22:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
Cépage d'origine espagnole (origine débattue), répandu dans le nord-est, où on l'appelle garnacha. En France, on le cultive dans la vallée du Rhône (surtout dans le sud, en périphérie de Châteauneuf-du-Pape), ainsi que dans le Languedoc.
Grenache poilu (ou grenache velu) . Ainsi appelé en raison de son bourgeonnement cotonneux.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias jose"
Something went wrong...