Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2011 12:44
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
entresijos
Spanish to French
Other
Surveying
test de nutrición
¿Cuánto sabes de nutrición?
¿Te ha gustado el test de Nutrición?
¿Te has quedado con curiosidad acerca de todos los ***entresijos*** de la comida?
Y a-t-il une expression sympa pour rendre cela?
¿Te ha gustado el test de Nutrición?
¿Te has quedado con curiosidad acerca de todos los ***entresijos*** de la comida?
Y a-t-il une expression sympa pour rendre cela?
Proposed translations
(French)
4 | mystères | Hélène Boily |
4 | les dessous | montse c. |
3 | les petites ficelles | ElenaMatiz |
Proposed translations
11 hrs
Selected
mystères
Une idée.
http://cedricko.com/Joomla/index.php?option=com_content&view...
J'ai pensé aussi à "secrets"
http://cedricko.com/Joomla/index.php?option=com_content&view...
J'ai pensé aussi à "secrets"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
les petites ficelles
ça peut aller?
à mon avis ça donne bien le sens de "caché"... bien que "ficelle" porte en soi une nuance sémantique de compétence et de savoir faire que "entresijos" n'a pas.
à mon avis ça donne bien le sens de "caché"... bien que "ficelle" porte en soi une nuance sémantique de compétence et de savoir faire que "entresijos" n'a pas.
8 hrs
les dessous
Creo que puede funcionar, ¡espero que te sirva!
http://www.lefigaro.fr/societes/2011/06/12/04015-20110612ART...
http://www.lefigaro.fr/societes/2011/06/12/04015-20110612ART...
Something went wrong...