Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El Rosca del buque
French translation:
déplacement lège du navire
Added to glossary by
Michel Maurice
Jul 9, 2013 22:09
10 yrs ago
Spanish term
El Rosca del buque
Spanish to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
NAVAL
Qué es el rosca de un buque? cómo se traduce al francés? "A falta de XXX toneladas ***del rosca*** y con xxx toneladas ***ajenas al rosca***"
Se refiere a las condiciones de carga de un buque. pertenece a un acta de pruebas de estabilidad (del buque). Gracias
Se refiere a las condiciones de carga de un buque. pertenece a un acta de pruebas de estabilidad (del buque). Gracias
Proposed translations
(French)
| 5 | déplacement lège du navire |
Michel Maurice
|
| 4 | déplacement bateau lège |
Marcombes (X)
|
Change log
Jul 20, 2013 08:11: Michel Maurice Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Michel Maurice
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Puntualidad, fiabilidad y exactitud
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
déplacement lège du navire
Outre les sources Wiki, dans le PDF du lien tu as une explication: "PESOS A BORDO AJENOS AL DESPLAZAMIENTO EN ROSCA EN EL MOMENTO DE LA EXPERIENCIA".
"PESOS NO SITUADOS A BORDO EN EL MOMENTO DE LA EXPERIENCIA Y QUE FORMAN PARTE DEL PESO EN ROSCA"
Je crois que c'est juste une tournure abrégée concernant les différents poids (="déplacements") du navire.
"PESOS NO SITUADOS A BORDO EN EL MOMENTO DE LA EXPERIENCIA Y QUE FORMAN PARTE DEL PESO EN ROSCA"
Je crois que c'est juste une tournure abrégée concernant les différents poids (="déplacements") du navire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
déplacement bateau lège
"
Note from asker:
| Merci!! |
Something went wrong...