Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Auu! Indiens grand feu
French translation:
Ouh ! ouh ! ouh !
Added to glossary by
chantal pittard
Jul 1, 2009 12:52
14 yrs ago
Spanish term
Auu! Indiens grand feu
Spanish to French
Other
Poetry & Literature
onomatopées, interjections
La situation est un peu différente.
Imaginons des enfants déguisés en Indiens qui tournent autour d’un grand feu.
Est-ce qu’ils font bien ce « Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! » ?
Il s’agit de ce son « ou » que l’on hache avec la main sur la bouche.
Quelqu’un a vu ce son écrit d’une autre manière ??
C’est que je commence à douter de tout !
Imaginons des enfants déguisés en Indiens qui tournent autour d’un grand feu.
Est-ce qu’ils font bien ce « Hou ! Hou ! Hou ! Hou ! » ?
Il s’agit de ce son « ou » que l’on hache avec la main sur la bouche.
Quelqu’un a vu ce son écrit d’une autre manière ??
C’est que je commence à douter de tout !
Proposed translations
(French)
4 +1 | Ouh ! ouh ! ouh ! | chantal pittard |
4 | ouh la! ouh la ! ouh la! | Isabelle Mamede |
3 | wo wo wo wo | Sara M |
Change log
Jul 2, 2009 23:06: chantal pittard Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Ouh ! ouh ! ouh !
:-)
Note from asker:
Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
wo wo wo wo
je trouve que le son ressemble plutôt à ça....Après, difficile de trouver des références !
Note from asker:
mERCI! |
1 hr
ouh la! ouh la ! ouh la!
C'est le cri que faisaient les indiens en dansant autour d'un feu, dans les films de cowboys de mon enfance! Je le retranscrirais comme ça :)
Note from asker:
Merci! |
Discussion