Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carros y caballerías
French translation:
charrettes et chevaux
Added to glossary by
Nazareth
Sep 16, 2008 09:07
15 yrs ago
Spanish term
carros y caballerías
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
El boticario de Valldemosa, lego exclaustrado de la Cartuja, asegura que nunca los carros y caballerías del Convento trabajaron por ningún particular; sin embargo, cuando la construcción del Colegio, se prestaron a ello para traer los materiales, y aun los monjes cartujos contribuyeron con alguna limosna, y.........
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | charrettes et chevaux |
Mamie (X)
|
| 4 +3 | charrues et montures |
Béatrice Noriega
|
| 3 | chariots et animaux de trait |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
charrettes et chevaux
La charrette est plus grande et je ne specifirais pas comment sont les chevaux puisqu'on parle de caaballería qui est generique.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
5 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
chariots et animaux de trait
:)
+3
1 hr
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
charrues et montures
charrue (féminin)
1. Terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient suivant les pays, les époques, les techniques et les besoins.
... les embouteillages de charrues et de montures épuisées par un voyage trop long et scandalisées à l'idée d'un contrôle douanier plus sévère que tout. ...
www.bragelonne.fr/nouvelles/calvonrtf.rtf -
1. Terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient suivant les pays, les époques, les techniques et les besoins.
... les embouteillages de charrues et de montures épuisées par un voyage trop long et scandalisées à l'idée d'un contrôle douanier plus sévère que tout. ...
www.bragelonne.fr/nouvelles/calvonrtf.rtf -
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: ¡Exacto!
1 min
|
| agree |
aurelie garr
2 hrs
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
5 hrs
|
Something went wrong...