Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
amb DNI
French translation:
titulaire de DNI
Added to glossary by
Pierre-Olivier Vilain
Oct 14, 2011 20:58
12 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
France
experienced legal/financial translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
amb DNI
Spanish to French
Other
Names (personal, company)
Dans un document attestant la prise en compte d'une demande formulée par une personne :
"a los efectos interesados por Adriana XX YY, amb DNI 123XX456-E se expide la presente certificación en Barcelona el 1º de Enero de 2011 "
À quoi correspond "amb" ?
Merci !
"a los efectos interesados por Adriana XX YY, amb DNI 123XX456-E se expide la presente certificación en Barcelona el 1º de Enero de 2011 "
À quoi correspond "amb" ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | titulaire de DNI |
Ohan
|
| 5 +3 | titulaire de la carte d'identité |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
titulaire de DNI
Du catalan dans un texte espagnol, desfois ça arrive.
Cordialement,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-14 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"amb" veut dire avec. Dans ce cas c'est porteur, titulaire.
"des fois ça arrive"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-15 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
DNI: document national d'identité (carte d'identité nationale espagnole). Mais si nous traduisions DNI par "carte d'identité nationale" - il faut absolument rajouter "espagnole"à la carte- nous pourrions comprendre que le comparant est de nationalité française, alors qu'il est de nationalité espagnole. C'est pourquoi je préfère DNI. Et si nous voulons expliciter le DNI, nous pourrions y rajouter entre parenthèses soit "Document National d'Identité" soit "carte d'identité nationale espagnole".
Mais je crois que la question était de savoir que signifiait "amb":"avec", un mot catalan dans un acte notarié rédigé en espagnol.
Cordialement,
Cordialement,
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-14 21:04:50 GMT)
--------------------------------------------------
"amb" veut dire avec. Dans ce cas c'est porteur, titulaire.
"des fois ça arrive"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-10-15 09:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
DNI: document national d'identité (carte d'identité nationale espagnole). Mais si nous traduisions DNI par "carte d'identité nationale" - il faut absolument rajouter "espagnole"à la carte- nous pourrions comprendre que le comparant est de nationalité française, alors qu'il est de nationalité espagnole. C'est pourquoi je préfère DNI. Et si nous voulons expliciter le DNI, nous pourrions y rajouter entre parenthèses soit "Document National d'Identité" soit "carte d'identité nationale espagnole".
Mais je crois que la question était de savoir que signifiait "amb":"avec", un mot catalan dans un acte notarié rédigé en espagnol.
Cordialement,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
+3
10 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
titulaire de la carte d'identité
il doit s'agir du mot catalan: amb= con
Peer comment(s):
| agree |
Martine Joulia
14 mins
|
| agree |
María Belanche García
1 hr
|
| agree |
fransua
: Titulaire de la CNI, oui.
1 hr
|
Something went wrong...