Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alzas de papel engomado
French translation:
hausses de papier encollé
Added to glossary by
José Quinones
Apr 19, 2007 20:05
17 yrs ago
Spanish term
alzas de papel engomado
Spanish to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
troqueladora
MONTAJE TROQUEL PARA RAMA DE FONDO ABIERTO (CONTINUACIÓN)
.
11. Introducir la rama fijándola con sus seguros. Troquelar una hoja y verificar los fallos de corte. Corregirlos pegando alzas de papel engomado, en las partes correspondientes de la silueta calcada del papel, hasta conseguir un corte uniforme.
.
11. Introducir la rama fijándola con sus seguros. Troquelar una hoja y verificar los fallos de corte. Corregirlos pegando alzas de papel engomado, en las partes correspondientes de la silueta calcada del papel, hasta conseguir un corte uniforme.
Proposed translations
(French)
4 | hausses de papier encollé | José Quinones |
Proposed translations
3 days 53 mins
Selected
hausses de papier encollé
HAUSSE TYPOGR. Épaisseur de papier disposée sous un bois ou un cliché afin de le maintenir exactement à la hauteur des caractères. On comprend sous le nom d'étoffes, les blanchets, les tympans (...) le papier gris pour les hausses (MOMORO, Impr. 1793, p. 167). Le calage des pierres sur les presses mécaniques (...) s'obtenait à l'aide de cartons, de zincs et de hausses de papier (CHELET, Lithogr., 1933, p. 178) :
3. S'agit-il de faire avancer le premier plan d'une gravure, ou la charge d'une hausse, c'est-à-dire d'un surcroît d'épaisseur donné à l'endroit qui correspond au premier plan.
Ch. BLANC, Gramm. arts dessin, 1876, p. 653.
3. S'agit-il de faire avancer le premier plan d'une gravure, ou la charge d'une hausse, c'est-à-dire d'un surcroît d'épaisseur donné à l'endroit qui correspond au premier plan.
Ch. BLANC, Gramm. arts dessin, 1876, p. 653.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!!"
Something went wrong...