Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
paridera
francés translation:
loge de mise bas
Added to glossary by
Mathieu Alliard
Sep 23, 2004 13:42
19 yrs ago
1 viewer *
español term
España
Traductor y guionista
Native in: francés 
Works in: español al francés, inglés al francés, catalán al francés, and 1 more.
paridera
español al francés
Ciencias
Ganadería / Cría de animales
Cochons
Contexte : La ferme. :-)
Eurodicautom me donne "loge de mise bas", "cage de partirution"... mais les occurences sur google sont vraiment trop peu nombreuse et les expressions un peu trop "forcées".
Eurodicautom me donne "loge de mise bas", "cage de partirution"... mais les occurences sur google sont vraiment trop peu nombreuse et les expressions un peu trop "forcées".
Proposed translations
(francés)
| 5 +1 | case de mis bas/ loge de mise bas |
Andrés Martínez
|
Change log
Aug 4, 2005 15:21: Andrés Martínez changed "Field" from "Otros" to "Ciencias"
Proposed translations
+1
57 minutos
Andrés Martínez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central)
Works in: inglés al español, español, catalán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
case de mis bas/ loge de mise bas
Paridera (case de mis bas, loge de mis bas):
compartimento cerrado destinado a alojar a la cerda preñada durante el parto y la lactancia para facilitar el acceso de los lechones a la madre y evitar que ésta pueda aplastarlos.
La definición cita expresamente el uso en ganado porcino.
(Diccionario de veterinaria y ganaderia)
compartimento cerrado destinado a alojar a la cerda preñada durante el parto y la lactancia para facilitar el acceso de los lechones a la madre y evitar que ésta pueda aplastarlos.
La definición cita expresamente el uso en ganado porcino.
(Diccionario de veterinaria y ganaderia)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Urico :-)"
Discussion