Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muelle del local
French translation:
le quai du local
Added to glossary by
Mamie (X)
Jan 11, 2007 18:47
17 yrs ago
Spanish term
muelle del local
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de arrendamiento
Que la Arrendataria está interesada en arrendar el local nº....ubicado en la planta alta con una Superficie Alquilable de .............. . Su forma es rectangular y tiene incluida la mitad de la superficie del muelle del local ......
Proposed translations
(French)
| 4 | il couvre la moitié du quai |
Mamie (X)
|
| 3 | le palier du local |
Nanou -
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Selected
il couvre la moitié du quai
c'est à dire que le local du 1er étage sert de preau au quai.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!!"
18 mins
le palier du local
proposition...étant donné que le local se trouve à l'étage (et ne donne pas directement sur la rue), il semblerait qu'il ne s'agisse pas d'un quai (de chargement/déchargement)
Something went wrong...