Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Eso dicen..
French translation:
c'est ce que l'on dit.... c'est ce qu'ils disent....
Added to glossary by
Mamie (X)
Sep 18, 2004 15:42
19 yrs ago
Spanish term
Portugal
la traduction...une passion.
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Italian to French, and 5 more.
Eso dicen..voir expl.
Spanish to French
Tech/Engineering
Journalism
Y a-t-il une formule correspondante en français ? Cette expression est utilisée en guise de conclusion à la fin d'un exposé.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
c'est ce que l'on dit.... c'est ce qu'ils disent....
tout dépend du contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous."
3 mins
Ceci (étant) dit
pas trop idiomatique, mais je ne vois rien de mieux
Suerte
Suerte
+2
4 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Works in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
à ce que l'on dit.
Plus de contexte aurait été utile...
Merci
Merci
Peer comment(s):
| agree |
Liliana Kaploean
5 hrs
|
|
Merci Liliana
|
|
| agree |
maría josé mantero obiols
7 hrs
|
|
Merci Maria José
|
12 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Ainsi s'expriment ....
En guise de conclusion ....ainsi s'expriment ....
suerte
suerte
3 days 10 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
il paraît...
un peu tard, mais...
la 3e pers du pluriel se traduit par "on" mais comme c'est le "on" impersonnel (celui qui veut dire "les gens"), on peut également le traduire par une expression impersonnelle comme "il paraît".
J'espère ne pas t'emmêler encore plus :-)
la 3e pers du pluriel se traduit par "on" mais comme c'est le "on" impersonnel (celui qui veut dire "les gens"), on peut également le traduire par une expression impersonnelle comme "il paraît".
J'espère ne pas t'emmêler encore plus :-)
Something went wrong...