Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Saltar a la arena
French translation:
se jeter à l'eau
Added to glossary by
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Jun 15, 2006 21:43
17 yrs ago
Spanish term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
Saltar a la arena
Spanish to French
Other
Journalism
C'est dans un article du journal El Mundo.
La phrase est:
"Ante tal panorama, ha decidido saltar a la arena con la creación de una nueva formación política."
La phrase est:
"Ante tal panorama, ha decidido saltar a la arena con la creación de una nueva formación política."
Proposed translations
(French)
| 3 | se jeter à l'eau |
Tania Bustos
|
| 4 +4 | Se jeter dans l'arène |
Véronique Le Ny
|
| 5 -1 | se jeter aux arènes |
Rodrigo Castellanos
|
Proposed translations
3 mins
Tania Bustos
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
se jeter à l'eau
Bonne nuit!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi cette solution parce qu'elle semblait plus appropriée dans le contexte. Merci à tous."
+4
6 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Se jeter dans l'arène
Colle davantage à l'original.
Je sais Arena c'est sable!
Je sais Arena c'est sable!
Peer comment(s):
| agree |
Catherine Laporte
8 hrs
|
|
Merci Flore.
|
|
| agree |
Dominique Roques
9 hrs
|
|
et Merci Dominique!
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
18 hrs
|
| agree |
Alexandra Douard (X)
21 hrs
|
-1
3 hrs
Rodrigo Castellanos
Native in Spanish
Specializes in field
Translator/Interpreter/Voice Talent
Native in: Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
se jeter aux arènes
c'est du langage des matadors. c'est un peu comme "prendre le taureau par les cornes".
Peer comment(s):
| disagree |
Véronique Le Ny
: Rodrigo, on ne dit pas AUX arènes. L'expression est se jeter DANS L'arène.
4 hrs
|
|
ok
|
Something went wrong...