Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ni un duro más
French translation:
Pas un sou de plus
Added to glossary by
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Jun 15, 2006 21:24
17 yrs ago
Spanish term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
Ni un duro más
Spanish to French
Other
Journalism
C'est un article du journal El Mundo.
Pour plus de contexte, voici la phrase:
"[...] debería abstenerse de apoyar económicamente la aventura, ni un duro más, y de respaldarla [...]"
Pour plus de contexte, voici la phrase:
"[...] debería abstenerse de apoyar económicamente la aventura, ni un duro más, y de respaldarla [...]"
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Pas un sou de plus |
Véronique Le Ny
|
| 4 +1 | plus un sou |
Emmanuel Sanjuan
|
| 4 | ne serait-ce qu'un centime de plus |
France Prévost
|
| 3 | pas un kopek/euro/sous de plus |
Tania Bustos
|
Proposed translations
+3
3 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pas un sou de plus
-
Bonne nuit.
Véro
Bonne nuit.
Véro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que c'est la meilleure soultion ici.
Merci à tous."
5 mins
Tania Bustos
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French 
, Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
pas un kopek/euro/sous de plus
C'est l'idée. Après il faut adapter l'expression au style de l'ensemble du texte.
12 mins
France Prévost
Native in French
Accurate translations delivered on time
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
ne serait-ce qu'un centime de plus
...s'abstenir de soutenir financièrement ce projet, et d'y investir ne serait-ce qu'un centime de plus...
+1
20 mins
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Traductions
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
plus un sou
ciertamente, se parece mucho a lo propuesto anteriormente...
a vous de voir.
a vous de voir.
Something went wrong...