Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planta de estériles
French translation:
zone stérile
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 10, 2013 11:24
10 yrs ago
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
planta de estériles
Spanish to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Plantas esteriles en laboratorios
Los requerimientos de sistema definen la ubicación de la planta de estériles (AFPS) en los laboratorios XXXX en XXXXX. Se define los estándares para el desarrollo del proyecto para la especificación, desarrollo, instalación, puesta en marcha y validación.
Proposed translations
(French)
| 3 | zone stérile |
Joëlle Bouille
|
| 4 | laboratoire stérile |
Marcombes (X)
|
| 4 | division/zone de fabrication de produits stériles |
GGruia
|
Change log
Jul 15, 2013 04:46: Irène Guinez Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
zone stérile
L'étage, ou plus généralement la zone, du labo affectée au travail en milieu stérile / aux tests en milieu stérile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-10 12:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/ste_20090009_0001_p000.pdf :
« Le sertissage des capsules peut être considéré comme partie intégrante du procédé aseptique utilisant des capsules stérilisées ou comme une opération réalisée en dehors de la zone stérile. Dans ce dernier cas, les récipients doivent être protégés par un flux d’air de classe A de la sortie de la zone stérile jusqu’au sertissage de la capsule. »
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-10 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adiph.org/procedure-sterilisation.pdf :
« - surfaces en zone stérile »
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-10 12:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/ste_20090009_0001_p000.pdf :
« Le sertissage des capsules peut être considéré comme partie intégrante du procédé aseptique utilisant des capsules stérilisées ou comme une opération réalisée en dehors de la zone stérile. Dans ce dernier cas, les récipients doivent être protégés par un flux d’air de classe A de la sortie de la zone stérile jusqu’au sertissage de la capsule. »
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-10 12:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adiph.org/procedure-sterilisation.pdf :
« - surfaces en zone stérile »
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
laboratoire stérile
*
Peer comment(s):
| neutral |
Joëlle Bouille
: Donc, vous traduisez "... le laboratoire stérile des laboratoires ..." ?
13 mins
|
4 hrs
division/zone de fabrication de produits stériles
Eau purifiée - Traitement
Votre entreprise, J'aime Mes Médicaments, qui fabrique des produits stériles, ... étude de cas Produits Stériles – Études de cas. Pass-through. 7. 8. 6. 5. 3 ...
Votre patron vous donne comme mandat de concevoir la nouvelle zone de production qui sera dédiée à la fabrication de produit stérile.
www.cours.polymtl.ca/gch4615/Produits_steriles-etude_de
Votre entreprise, J'aime Mes Médicaments, qui fabrique des produits stériles, ... étude de cas Produits Stériles – Études de cas. Pass-through. 7. 8. 6. 5. 3 ...
Votre patron vous donne comme mandat de concevoir la nouvelle zone de production qui sera dédiée à la fabrication de produit stérile.
www.cours.polymtl.ca/gch4615/Produits_steriles-etude_de
Something went wrong...