Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desde ese entorno afeado y en persistente búsqueda
French translation:
De cet environnement enlaidi et en quête perpétuelle
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Jun 26, 2012 11:37
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Desde ese entorno afeado y en persistente búsqueda
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
Estamos hablando del mundo materializa que nos rodea.
Depuis ce milieu désagréable et en recherche constante?? No me gusta mucho como suena.
Gracias a todos ;)
Depuis ce milieu désagréable et en recherche constante?? No me gusta mucho como suena.
Gracias a todos ;)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | De cet environnement enlaidi et en quête perpétuelle |
Chéli Rioboo
|
| 3 | Dans ce contexte détérioré/dégradé et en recherche permanente |
María Belanche García
|
Change log
Jun 28, 2012 06:09: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
De cet environnement enlaidi et en quête perpétuelle
Une proposition...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Chéli Rioboo! "
24 mins
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Dans ce contexte détérioré/dégradé et en recherche permanente
Más contexto serviría...
Something went wrong...