Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actas fiscales
French translation:
registres fiscaux
Added to glossary by
Irène Guinez
Jun 10, 2012 09:45
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
actas fiscales
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
Informe audit cuentas consolidadas
Según se indica en la nota 19 de la memoria de las cuentas anuales consolidadas adjuntas, la sociedad participada XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX S.A. recibió actas fiscales correspondientes a los ejercicios 1992 a 1996 por importe de 39.968 miles de euros, incluyendo los intereses devengados hasta la fecha del acta.
Merci de votre aide
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
3 | registres fiscaux | Malika El khadhri |
2 | redressements fiscaux/ redressement fiscal | Yves Goethals |
Change log
Jun 15, 2012 05:57: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "actas fiscales"" to ""registres fiscaux""
Proposed translations
38 mins
Selected
registres fiscaux
;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
48 mins
redressements fiscaux/ redressement fiscal
Je ne suis pas du tout certain, mais selon le contexte et d'autres occurrences consultées, il s'agit bien d'argent réclamé par les impôts pour des années précédentes. Voyez, par exemple, http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... Cherchez "acta fiscal", et comparez avec les versions française et anglaise. le français parle "d'adresser un rappel", mais je me demande si cela ne correspond pas à un redressement. Bon courage !
Something went wrong...