Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aprobado con distinción
French translation:
mention bien
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 22, 2010 22:00
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
aprobado con distinción
Spanish to French
Other
Education / Pedagogy
Al final de un certificado extendido por una universidad chilena:
"Fue aprobado con distinción"
"Fue aprobado con distinción"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mention bien |
Audrey Chenal (X)
|
| 4 +3 | réussite avec mention |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
mention bien
You can find the explantation in the glossary, it was an answer from Manuela:
"Mention distinction no es sobresaliente, puesto que existe "grande distinction". Es el equivalente a la "mention Bien" francesa (y no a la mention "très bien/félicitations du jury" que es "distinción máxima/con honores")
En muchas universidades belgas, para optar a ciertos doctorados se pide "mention distinction au moins" ."
"Mention distinction no es sobresaliente, puesto que existe "grande distinction". Es el equivalente a la "mention Bien" francesa (y no a la mention "très bien/félicitations du jury" que es "distinción máxima/con honores")
En muchas universidades belgas, para optar a ciertos doctorados se pide "mention distinction au moins" ."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
+3
7 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Works in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
réussite avec mention
...a obtenu la LICENCE ...
avec une note de ...
correspondant à RÉUSSITE AVEC MENTION
J'ai eu à le traduire récemment.
avec une note de ...
correspondant à RÉUSSITE AVEC MENTION
J'ai eu à le traduire récemment.
Peer comment(s):
| agree |
ferines10
11 mins
|
| agree |
Maria Laaroussi
34 mins
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
7 hrs
|
| agree |
Laura Gómez
10 hrs
|
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Désolée, mais la "Licenciatura" chilienne n'équivaut pas à la Licence française (erreur habituelle parmi les traducteurs). La Licenciatura équivaut à l'ancienne Maîtrise. La mention "Aprobado con distinción". correspond à la "Mention bien" en français
10 hrs
|
|
Où est "licenciatura" dans l'original ?
|
Something went wrong...