Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derribo de pared de ladrillo
French translation:
démolition de mur en briques
Spanish term
France
financial and medical translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
derribo de pared de ladrillo
Il s'agit de la présentation d'un devis de construction. J'ai trouvé "margelle" ou "couronnement de mur". N'étant pas un expert en construction, je voulais savoir s'il existe un autre terme plus adapté au contexte.
Merci.
Derribo de pared de ladrillo de 15 de espesor, con retroexcavadora mediana y carga manual de escombros sobre camión
| 5 +1 | démolition de mur en briques |
Martine Joulia
|
| 4 +3 | démolition d'un mur en briques |
Marylène Piallat
|
Non-PRO (1): María Belanche García
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
démolition de mur en briques
Derribar : démolir, abattre
Spain
Traducción general y técnica EN|ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
démolition d'un mur en briques
| agree |
Martine Joulia
: répondu en même temps ou presque, je n'avais pas vu la vôtre.
3 mins
|
|
pas de soucis, ;) merci
|
|
| agree |
Chéli Rioboo
6 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
e_marisa
: OK pour "Démolition d'un mur de/en briques", moi aussi :-)
22 mins
|
|
👍
|
Something went wrong...