Si c'est une scène au sens général, je pense que c'est la bonne traduction, il manque du contexte pour en être complètement sûr

s'il s'agissait d'un théatre, alors il s'agirait sans doute de la zone d'accès au plateau
On entend par plateau l'ensemble du plancher où se trouve la scène.
Donc, c'est par là que se "charge" les équipements
mais notez que charger à une signification bien précise dans le cadre du théatre