Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Corte
French translation:
gros plan/zoom (cinéma/photo)
Added to glossary by
celiacp
Feb 2, 2006 13:39
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X)
Corte a su boca
Spanish to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
publicidad
Para traducir el story board de una publicidad. Contexto : descripción, "Un hombre sonríe. Corte a su boca, sus labios....'
Necesitaría que me confirmasen la traducción de esta palabra en francés, "gros plan sur sa bouche" o "mouvement de camera sur sa bouche" ? Gracias de antemano a todos por su ayuda. Saludos.
Necesitaría que me confirmasen la traducción de esta palabra en francés, "gros plan sur sa bouche" o "mouvement de camera sur sa bouche" ? Gracias de antemano a todos por su ayuda. Saludos.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | gros plan/prise de sa bouche |
celiacp
|
| 4 | zoom sur la bouche |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
gros plan/prise de sa bouche
bonne chance!!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-02 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Georges Méliès, le père des trucages cinématographiques
et Mary fond en larmes en voyant le gros plan de sa bouche à l'écran. Economie et
sécurité font progresser les techniques des trucages ...
www.ac-nancy-metz.fr/cinemav/fx/fxe.htm - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-02 13:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Georges Méliès, le père des trucages cinématographiques
et Mary fond en larmes en voyant le gros plan de sa bouche à l'écran. Economie et
sécurité font progresser les techniques des trucages ...
www.ac-nancy-metz.fr/cinemav/fx/fxe.htm - 9k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Celia y Mamie también ;-)
He optado para el término + "francés" "gros plan"
Un cordial saludo.
"
12 mins
zoom sur la bouche
:-)
Something went wrong...