Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(obtención y) mantenimiento (de microorganismos industriales)
French translation:
stabilité/stabilisation - maintenance
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Oct 23, 2014 21:19
9 yrs ago
Spanish term
(obtención y) mantenimiento (de microorganismos industriales)
Spanish to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Microbiología industrial
Microorganismos de interés industrial: microorganimsos utilizados a nivel industrial, obtención y *mantenimiento* de microorganismos industriales; obtención, aislamiento directo y colecciones de cultivos, selección, cultivo, *mantenimiento* y conservación, metabolismo microbiano; metabolismo primario, secundario de los microorganismos que crecen en anaerobiosis...
No sé muy bien cómo traducir "mantenimiento" aquí, había pensado en "convervation", pero más adelante hablan de "conservación" (mantenimiento y conservación)...
Microorganismos de interés industrial: microorganimsos utilizados a nivel industrial, obtención y *mantenimiento* de microorganismos industriales; obtención, aislamiento directo y colecciones de cultivos, selección, cultivo, *mantenimiento* y conservación, metabolismo microbiano; metabolismo primario, secundario de los microorganismos que crecen en anaerobiosis...
No sé muy bien cómo traducir "mantenimiento" aquí, había pensado en "convervation", pero más adelante hablan de "conservación" (mantenimiento y conservación)...
Proposed translations
(French)
2 | stabilité/stabilisation | María Belanche García |
4 +1 | culture | BERNARD DELS (X) |
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
stabilité/stabilisation
Ca ne peut pas être "culture" puisque dans le texte il apparaît juste avant ("cultivo").
C'est une hypothèse mais il peut s'agir de maintenir les caractérisques bénéfiques de tel ou tel microorganisme pour les exploiter au niveau industriel.
Stabiliser :
Conserver durablement certaines de ses propriétés physiques (d'aspect, de forme, de viscosité, etc.).
http://www.cnrtl.fr/definition/stabiliser
Stabilité et conservation des microorganismes
Société française de microbiologie
http://books.google.fr/books/about/Stabilité_et_conservation...
Au-dessous de 0°C, il n'y a pas destruction mais simple stabilisation des micro-organismes ,
http://umvf.univ-nantes.fr/nutrition/enseignement/nutrition_...
Vésale Pharma a mis au point INTELICAPS®, un procédé inédit de stabilisation des micro-organismes. INTELICAPS® apporte une triple solution inédite :
1.Le nouveau procédé permet de manipuler les souches et de les utiliser dans la production comme un ingrédient classique, sans diminution importante de leur qualité...
http://www.vesalepharma.com/fr/recherche-et-developpement
C'est une hypothèse mais il peut s'agir de maintenir les caractérisques bénéfiques de tel ou tel microorganisme pour les exploiter au niveau industriel.
Stabiliser :
Conserver durablement certaines de ses propriétés physiques (d'aspect, de forme, de viscosité, etc.).
http://www.cnrtl.fr/definition/stabiliser
Stabilité et conservation des microorganismes
Société française de microbiologie
http://books.google.fr/books/about/Stabilité_et_conservation...
Au-dessous de 0°C, il n'y a pas destruction mais simple stabilisation des micro-organismes ,
http://umvf.univ-nantes.fr/nutrition/enseignement/nutrition_...
Vésale Pharma a mis au point INTELICAPS®, un procédé inédit de stabilisation des micro-organismes. INTELICAPS® apporte une triple solution inédite :
1.Le nouveau procédé permet de manipuler les souches et de les utiliser dans la production comme un ingrédient classique, sans diminution importante de leur qualité...
http://www.vesalepharma.com/fr/recherche-et-developpement
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
culture
http://www.ibpc.fr/coursregnier/Biotechnologies_Licences/Cou...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours20 heures (2014-10-26 18:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit Maria Brlanche n'a pas tort, il faudrait alors opter pour "préservation", car conservation existe aussi dans ce texte, qui à mon avis se répète un peu trop...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours20 heures (2014-10-26 18:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit Maria Brlanche n'a pas tort, il faudrait alors opter pour "préservation", car conservation existe aussi dans ce texte, qui à mon avis se répète un peu trop...
Something went wrong...