Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a efectos de otros
French translation:
à effet : divers
Added to glossary by
Martine Joulia
Apr 2, 2020 15:01
4 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
Cameroon
EN-FR 13 Years Experience Translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
a efectos de otros
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Casier judiciaire
El presente certificado refleja la situación del titular interesado/a en la fecha de su expedición y se emite exclusivamente a efectos de Otros
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | à effet : divers |
Martine Joulia
|
| 3 | Pouvez-vous donner plus de contexte? On ne sait pas à quoi réfère "otros". |
François Tardif
|
| 3 | pour d’autres fins (ou pour des fins autres) |
François Tardif
|
Change log
Apr 9, 2020 07:03: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
40
Selected
à effet : divers
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Martine."
3 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Pouvez-vous donner plus de contexte? On ne sait pas à quoi réfère "otros".
Je comprend que le certificat est émis exclusivement pour d'autres... (personnes, raisons, certificats, etc.). Fait-on référence à autre chose dans le texte qui précède?
Note from asker:
| Il s'agit d'un extrait de casier judiciaire. Dans cette phrase, on indique à quelle(s) fin(s) le casier judiciaire a été délivré, et cette fin, c'est "otros" |
1 day 2 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
pour d’autres fins (ou pour des fins autres)
Si on ne précise pas ce à quoi "otros" se réfère, on n'a pas beaucoup de choix.
Something went wrong...