Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cantos vivos
French translation:
angles saillants
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Aug 12, 2012 19:47
11 yrs ago
Spanish term
cantos vivos
Spanish to French
Tech/Engineering
Architecture
En un pliego de especificaciones técnicas, en la sección de aplicación de pintura:
Todos los bulones, costuras de soldadura, **cantos vivos** y áreas de acceso difícil recibirán una mano de imprimación aplicada a pincel antes de la aplicación de la mano de imprimación a soplete.
"Canto" se traduce por "rive", pero no sé con certeza cómo traducir "vivo".
Gracias por su ayuda.
Todos los bulones, costuras de soldadura, **cantos vivos** y áreas de acceso difícil recibirán una mano de imprimación aplicada a pincel antes de la aplicación de la mano de imprimación a soplete.
"Canto" se traduce por "rive", pero no sé con certeza cómo traducir "vivo".
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
3 | angles saillants | Ales Horak |
4 +2 | bords tranchants | zilex (X) |
4 | arêtes vives | Agnès Giner |
Proposed translations
5 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda."
+2
5 mins
bords tranchants
En mi opinión, en este contexto, "bords tranchants" conviene muy bien.
Peer comment(s):
agree |
Maria Eneida
2 hrs
|
Gracias :)
|
|
agree |
Irma Abadie
: de acuerdo con que se refiere a bordes con capacidad de corte o de provocar daño
5 hrs
|
Gracias :)
|
8 hrs
arêtes vives
Une autre option...
exemple dans un site bilingue : http://www.pvt.es/fr/productos/granicem/acabados.php
exemple dans un site bilingue : http://www.pvt.es/fr/productos/granicem/acabados.php
Something went wrong...