Nov 26, 2019 04:57
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
testificación de medidas
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
testificación de medidas
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “testificación de medidas”, relacionada con gaviones para la construcción. Muchas gracias:
“CONCLUSIÓN
Luego de la verificación, mediante la inspección visual y la testificación de medidas realizadas de forma aleatoria a las mallas para gaviones, se halla que dimensionalmente están fuera de tolerancia, con deformaciones de atirantamiento, por lo que se concluye que las 20 unidades son productos NO CONFORMES.
ANEXOS
- Reporte d/inspección visual
- REPORTE DE TESTIFICACIÓN
- Reporte fotográfico”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al inglés: “testificación de medidas”, relacionada con gaviones para la construcción. Muchas gracias:
“CONCLUSIÓN
Luego de la verificación, mediante la inspección visual y la testificación de medidas realizadas de forma aleatoria a las mallas para gaviones, se halla que dimensionalmente están fuera de tolerancia, con deformaciones de atirantamiento, por lo que se concluye que las 20 unidades son productos NO CONFORMES.
ANEXOS
- Reporte d/inspección visual
- REPORTE DE TESTIFICACIÓN
- Reporte fotográfico”
GVL
Proposed translations
(English)
4 | measurement assessment | Shady El Mashak |
3 | measurement verfication/certification | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Proposed translations
5 hrs
Selected
measurement assessment
"testificación" is taking the mesurments, verify them and record them. Thus, assesment for me is the best equivalent.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Shady."
13 mins
measurement verfication/certification
My opinion.
Something went wrong...