KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

silvina Damiani

United States

aforo y Actas

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Birth Certificate

Estoy traduciendo un certificado de nacimiento de espanol al ingles y necesito saber como traducir las palabras aforo y actas
gracias

Change log

Apr 14, 2024 15:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 15, 2024 12:46: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

AllegroTrans Apr 17: No context, no cookie as one of our colleagues says
AllegroTrans Apr 15: Context (and text) please thank you
Jane Martin Apr 15: @ Silvina Could you provide some context like the sentence in which these words are used and which country. Also check out whether these terms have been asked before: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/certificates-d... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/10... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/44... https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/23...