Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ancho distribucion eritrocitaria
English translation:
red cell distribution width (RDW)
Added to glossary by
moken
Jul 19, 2004 08:38
19 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
pauline ocarroll
ancho distribucion eritrocitaria
Spanish to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
result in a blood test
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | red cell distribution width (RDW) |
moken
|
| 4 +1 | broad erythrocyte distribution |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
red cell distribution width (RDW)
hi pauline,
i am just putting this out in a separate answer to make it clearer, and hide the other one to avoid further embarrassment!!
erythrocyte would be a synonym for red blood cell. some search refs for this:
Materia Medica - [ Traduzca esta página ]
... leukocytes, and lymphocytes. Apparently the erythrocyte (red blood cells)
and eosinophilic count showed no important changes. The average ...
medherb.com/Materia_Medica/Echinacea_ -_Effects_on_white_blood_cells.htm - 19k - En caché - Páginas similares
aarogya.com "The Wellness Site"- Conditions & Concerns- Diagnostic ... - [ Traduzca esta página ]
... Total Erythrocyte (Red Blood Cells) Count. Normal values: Male - 4.5 to 6.0
x 10 6 cells/cu mm (ml). Female - 4.0 to 4.5 x 10 6 cells/cu mm (ml). ...
www.aarogya.com/conditions/ diagnostictests/hemoglobin.asp - 39k - En caché - Páginas similares
Prospective audit of the use of fresh-frozen plasma, based on ... - [ Traduzca esta página ]
... working group convened by the Canadian Medical Association (CMA) published recommendations
for the appropriate use of erythrocyte (red blood cells) and plasma ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=113799 - Páginas similares
[PDF] Toxicity Studies of Mega-H™
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Three types of cells were used in the evaluation: human erythrocyte
(red blood cells), mouse hybridoma and hamster ovary cell lines. ...
www.primev.com/megahydrin-cytotoxicity.pdf - Páginas similares
Herbal tinctures and products for liver congestion, gallbladder ... - [ Traduzca esta página ]
... formation of urea, serum albumin, glycogen and blood coagulating proteins such as
prothrombin, fibrinogen and heparin; erythrocyte (red blood cells) destruction ...
www.sensiblehealth.com/liver.html - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] Glossary of Terms
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Erythrocyte (Red blood cells) The blood cell whose oxygen-carrying pigment, hemoglobin,
is responsible for the red color of fresh blood Excitability The ...
www.scmr.org/technologists/glossary.pdf - Páginas similares
considerations regarding the original in spanish:
the correct way to read in full would be "anchura (de la) distribución eritrocitaria", "ancho" here taking the place of anchura, but still meaning "width" in english. so that it could mean "broad" it would have to be written like this: distribución eritrocitaria ancha.
Hence Reb blood cell distribution width
refs:
Red Cell Distribution Width - [ Traduzca esta página ]
Red Cell Distribution Width RDW. Book, Home Page. ...
www.fpnotebook.com/HEM84.htm - 39k - En caché - Páginas similares
MedFriendly.com: Red cell distribution width - [ Traduzca esta página ]
provides an easy to understand definition for the medical term, red
cell distribution width. Click here to visit our sponsor TM, ...
www.medfriendly.com/redcelldistributionwidth.html - 14k - En caché - Páginas similares
Red cell distribution width - Medical Dictionary definitions of ... - [ Traduzca esta página ]
... MedicineNet Home > MedTerms medical dictionary AZ
List > Red cell distribution width. Search Tips. ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9996 - 27k - En caché - Páginas similares
Red Cell Distribution Width (RDW) - [ Traduzca esta página ]
Red Cell Distribution Width (RDW). The RDW is an index of the variation
in cell volume within the red cell population. It is a parameter ...
web.vet.cornell.edu/public/ popmed/clinpath/CPmodules/hemogram/rdw.htm - 3k - En caché - Páginas similares
descipher™ red cell distribution width - Lab Test Info - [ Traduzca esta página ]
... Lab test: red cell distribution width. Sources. whole blood, Synonyms.
RBC distribution width RDW red blood cell distribution width. ...
www.descipher.com/argo/labs/ red_cell_distribution_width.html - 5k - En caché - Páginas similares
descipher™ red blood cell distribution width - Lab Test Info - [ Traduzca esta página ]
... Sources. whole blood, Synonyms. RBC distribution width RDW red cell distribution
width. Do you have results for red blood cell distribution width? ...
www.descipher.com/argo/labs/ red_blood_cell_distribution_width.html - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.descipher.com ]
took time but got there at last!!
god luck,
álvaro :O) :O)
i am just putting this out in a separate answer to make it clearer, and hide the other one to avoid further embarrassment!!
erythrocyte would be a synonym for red blood cell. some search refs for this:
Materia Medica - [ Traduzca esta página ]
... leukocytes, and lymphocytes. Apparently the erythrocyte (red blood cells)
and eosinophilic count showed no important changes. The average ...
medherb.com/Materia_Medica/Echinacea_ -_Effects_on_white_blood_cells.htm - 19k - En caché - Páginas similares
aarogya.com "The Wellness Site"- Conditions & Concerns- Diagnostic ... - [ Traduzca esta página ]
... Total Erythrocyte (Red Blood Cells) Count. Normal values: Male - 4.5 to 6.0
x 10 6 cells/cu mm (ml). Female - 4.0 to 4.5 x 10 6 cells/cu mm (ml). ...
www.aarogya.com/conditions/ diagnostictests/hemoglobin.asp - 39k - En caché - Páginas similares
Prospective audit of the use of fresh-frozen plasma, based on ... - [ Traduzca esta página ]
... working group convened by the Canadian Medical Association (CMA) published recommendations
for the appropriate use of erythrocyte (red blood cells) and plasma ...
www.pubmedcentral.nih.gov/ articlerender.fcgi?artid=113799 - Páginas similares
[PDF] Toxicity Studies of Mega-H™
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Three types of cells were used in the evaluation: human erythrocyte
(red blood cells), mouse hybridoma and hamster ovary cell lines. ...
www.primev.com/megahydrin-cytotoxicity.pdf - Páginas similares
Herbal tinctures and products for liver congestion, gallbladder ... - [ Traduzca esta página ]
... formation of urea, serum albumin, glycogen and blood coagulating proteins such as
prothrombin, fibrinogen and heparin; erythrocyte (red blood cells) destruction ...
www.sensiblehealth.com/liver.html - 25k - En caché - Páginas similares
[PDF] Glossary of Terms
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Erythrocyte (Red blood cells) The blood cell whose oxygen-carrying pigment, hemoglobin,
is responsible for the red color of fresh blood Excitability The ...
www.scmr.org/technologists/glossary.pdf - Páginas similares
considerations regarding the original in spanish:
the correct way to read in full would be "anchura (de la) distribución eritrocitaria", "ancho" here taking the place of anchura, but still meaning "width" in english. so that it could mean "broad" it would have to be written like this: distribución eritrocitaria ancha.
Hence Reb blood cell distribution width
refs:
Red Cell Distribution Width - [ Traduzca esta página ]
Red Cell Distribution Width RDW. Book, Home Page. ...
www.fpnotebook.com/HEM84.htm - 39k - En caché - Páginas similares
MedFriendly.com: Red cell distribution width - [ Traduzca esta página ]
provides an easy to understand definition for the medical term, red
cell distribution width. Click here to visit our sponsor TM, ...
www.medfriendly.com/redcelldistributionwidth.html - 14k - En caché - Páginas similares
Red cell distribution width - Medical Dictionary definitions of ... - [ Traduzca esta página ]
... MedicineNet Home > MedTerms medical dictionary AZ
List > Red cell distribution width. Search Tips. ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9996 - 27k - En caché - Páginas similares
Red Cell Distribution Width (RDW) - [ Traduzca esta página ]
Red Cell Distribution Width (RDW). The RDW is an index of the variation
in cell volume within the red cell population. It is a parameter ...
web.vet.cornell.edu/public/ popmed/clinpath/CPmodules/hemogram/rdw.htm - 3k - En caché - Páginas similares
descipher™ red cell distribution width - Lab Test Info - [ Traduzca esta página ]
... Lab test: red cell distribution width. Sources. whole blood, Synonyms.
RBC distribution width RDW red blood cell distribution width. ...
www.descipher.com/argo/labs/ red_cell_distribution_width.html - 5k - En caché - Páginas similares
descipher™ red blood cell distribution width - Lab Test Info - [ Traduzca esta página ]
... Sources. whole blood, Synonyms. RBC distribution width RDW red cell distribution
width. Do you have results for red blood cell distribution width? ...
www.descipher.com/argo/labs/ red_blood_cell_distribution_width.html - 5k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.descipher.com ]
took time but got there at last!!
god luck,
álvaro :O) :O)
Peer comment(s):
| agree |
n/a (X)
: Yep, this is it!
27 mins
|
|
thanks vm iain - it took me long enough to get there!! :O) :O)
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Sin duda. Saludos, Álvaro :-)
51 mins
|
|
¡muchas gracias elena! no veas el lío que me hice con los eritrocitos - doble pecado porque ya me había tocado traducirlo en otras ocasiones... :O) :O)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
broad erythrocyte distribution
Internet - 342 hits
MedlinePlus Medical Encyclopedia: Fetal-maternal erythrocyte ...
Fetal-maternal erythrocyte distribution. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003407.htm - 23k - Cached - Similar pages
Medical Encyclopedia: Fetal-maternal erythrocyte distribution ...
... Medical Encyclopedia: Fetal-maternal erythrocyte distribution. URL of this page:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003407.htm. Alternative names. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ print/ency/article/003407.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nlm.nih.gov ]
AllRefer Health - Fetal-Maternal Erythrocyte Distribution ...
Fetal-Maternal Erythrocyte Distribution (Kleihauer-Betke Stain) information center
covers description, preparation, risks, expectations, special considerations ...
health.allrefer.com/health/ fetal-maternal-erythrocyte-distribution-info.html - 37k - Jul 17, 2004 - Cached - Similar pages
AllRefer Health - Fetal-Maternal Erythrocyte Distribution ...
Fetal-Maternal Erythrocyte Distribution (Kleihauer-Betke Stain) information center
covers definition, alternative names, how is the test performed?, how to ...
health.allrefer.com/health/ fetal-maternal-erythrocyte-distribution.html - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from health.allrefer.com ]
Yahoo! Health Encyclopedia: Fetal-maternal erythrocyte ...
Health > Encyclopedia > Fetal-maternal erythrocyte distribution. Encyclopedia.
Health Centers. ... Fetal-maternal erythrocyte distribution Provided by ADAM, Inc. ...
health.yahoo.com/health/ency/adam/003407 - 27k - Cached - Similar pages
Yahoo! Health Encyclopedia: Fetal-maternal erythrocyte ...
Health > Encyclopedia > Fetal-maternal erythrocyte distribution. Encyclopedia.
Fetal-maternal erythrocyte distribution Provided by ADAM, Inc. ...
health.yahoo.com/health/ency/adam/003407/_overview - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
Medical Tests | Fetal-maternal Erythrocyte Distribution
... Fetal-maternal Erythrocyte Distribution. Definition. The fetal-maternal
erythrocyte distribution test is used to measure the number ...
www.ucsfhealth.org/childrens/adam/data/003407.html - 31k - Cached - Similar pages
Fetal-maternal erythrocyte distribution
A medical encycopedia article on the topic - Fetal-maternal erythrocyte
distribution. ... Spanish Fetal-maternal erythrocyte distribution. ...
www.umm.edu/ency/article/003407.htm - 25k - Cached - Similar pages
Fetal-maternal erythrocyte distribution
... Women's Health more newsletters. test fetal-maternal erythrocyte distribution,
see procedures. Fetal-maternal erythrocyte distribution. ...
www.ivillagehealth.com/library/ testproc/content/0,,547962_567352,00.html - 86k - Cached - Similar pages
Medical Tests - Fetal-maternal erythrocyte distribution - Hartford ...
Medical Tests - Fetal-maternal erythrocyte distribution - courtesy of Saint Francis
Care of Hartford, Connecticut, contemporary medicine with major clinical ...
www.saintfranciscare.com/12047.cfm - 46k - Cached - Similar pages
Maybe it is handwritten, or maybe a typo - but are you sure "ancho" ends in an "-o"? It seems it should end in an "-a" in order to agree with "distribución."
Mike :)
MedlinePlus Medical Encyclopedia: Fetal-maternal erythrocyte ...
Fetal-maternal erythrocyte distribution. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003407.htm - 23k - Cached - Similar pages
Medical Encyclopedia: Fetal-maternal erythrocyte distribution ...
... Medical Encyclopedia: Fetal-maternal erythrocyte distribution. URL of this page:
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003407.htm. Alternative names. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ print/ency/article/003407.htm - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nlm.nih.gov ]
AllRefer Health - Fetal-Maternal Erythrocyte Distribution ...
Fetal-Maternal Erythrocyte Distribution (Kleihauer-Betke Stain) information center
covers description, preparation, risks, expectations, special considerations ...
health.allrefer.com/health/ fetal-maternal-erythrocyte-distribution-info.html - 37k - Jul 17, 2004 - Cached - Similar pages
AllRefer Health - Fetal-Maternal Erythrocyte Distribution ...
Fetal-Maternal Erythrocyte Distribution (Kleihauer-Betke Stain) information center
covers definition, alternative names, how is the test performed?, how to ...
health.allrefer.com/health/ fetal-maternal-erythrocyte-distribution.html - 32k - Cached - Similar pages
[ More results from health.allrefer.com ]
Yahoo! Health Encyclopedia: Fetal-maternal erythrocyte ...
Health > Encyclopedia > Fetal-maternal erythrocyte distribution. Encyclopedia.
Health Centers. ... Fetal-maternal erythrocyte distribution Provided by ADAM, Inc. ...
health.yahoo.com/health/ency/adam/003407 - 27k - Cached - Similar pages
Yahoo! Health Encyclopedia: Fetal-maternal erythrocyte ...
Health > Encyclopedia > Fetal-maternal erythrocyte distribution. Encyclopedia.
Fetal-maternal erythrocyte distribution Provided by ADAM, Inc. ...
health.yahoo.com/health/ency/adam/003407/_overview - 12k - Cached - Similar pages
[ More results from yahoo.com ]
Medical Tests | Fetal-maternal Erythrocyte Distribution
... Fetal-maternal Erythrocyte Distribution. Definition. The fetal-maternal
erythrocyte distribution test is used to measure the number ...
www.ucsfhealth.org/childrens/adam/data/003407.html - 31k - Cached - Similar pages
Fetal-maternal erythrocyte distribution
A medical encycopedia article on the topic - Fetal-maternal erythrocyte
distribution. ... Spanish Fetal-maternal erythrocyte distribution. ...
www.umm.edu/ency/article/003407.htm - 25k - Cached - Similar pages
Fetal-maternal erythrocyte distribution
... Women's Health more newsletters. test fetal-maternal erythrocyte distribution,
see procedures. Fetal-maternal erythrocyte distribution. ...
www.ivillagehealth.com/library/ testproc/content/0,,547962_567352,00.html - 86k - Cached - Similar pages
Medical Tests - Fetal-maternal erythrocyte distribution - Hartford ...
Medical Tests - Fetal-maternal erythrocyte distribution - courtesy of Saint Francis
Care of Hartford, Connecticut, contemporary medicine with major clinical ...
www.saintfranciscare.com/12047.cfm - 46k - Cached - Similar pages
Maybe it is handwritten, or maybe a typo - but are you sure "ancho" ends in an "-o"? It seems it should end in an "-a" in order to agree with "distribución."
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
CarolynB
52 mins
|
|
Thank you, CarolynB - Mike :)
|
|
| neutral |
moken
: mike, google hits are for "erythrocyte distribution", "broad" is your own addition, am i right? :O)
1 hr
|
|
Hi Álvaro - yes and no. Google hits are indeed "erythrocyte distribution" although I like "count" also; "ancho" is added from Oxford since it made sense to me. - Mike :)
|
Discussion