Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Concuerda con su matriz,...
neerlandés translation:
Komt overeen met het origineel, met het nummer...
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Nov 25, 2008 13:01
15 yrs ago
3 viewers *
español term
Concuerda con su matriz,...
español al neerlandés
Jurídico/Patentes
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cubaanse huwelijksakte
Onderaan in een Cubaanse huwelijksakte: 'Concuerda con su matriz, que bajo el número de orden con que encabeza, obra en el protocolo de esta notaría a mi cargo a que me remito; dejando fijados y cancelados los sellos del timbre correspondientes.' Ik vind het opnieuw moeilijk om een goede vertaling te vinden. Kan iemand zeggen wat hier bedoeld wordt? Alvast bedankt.
Proposed translations
(neerlandés)
| 4 +2 | Komt overeen met het origineel, met het nummer... |
Veerle Gabriels
|
| 5 | Deze komt overeen met het origineel ervan, |
babeltango (X)
|
Change log
Nov 27, 2008 18:21: Veerle Gabriels Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 minutos
Veerle Gabriels
Bélgica
Bélgica
Native in neerlandés
Specializes in field
Bélgica
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: neerlandés
Works in: inglés al neerlandés, español al neerlandés, neerlandés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Komt overeen met het origineel, met het nummer...
...vermeld in de hoofding, van het protocol van dit notariaat ter mijner laste, waarbij ik de overeenkomstige zegels bevestig, die voldaan werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je antwoord heeft me goed geholpen. Hartelijk dank."
31 minutos
Deze komt overeen met het origineel ervan,
klein detail...
Something went wrong...