Glossary entry

Russian term or phrase:

тангента

Spanish translation:

botón push-to-talk; botón pulse para hablar

Added to glossary by Fernando Muela Sopeña
Jun 4, 2005 18:02
18 yrs ago
Russian term

тангента

Russian to Spanish Tech/Engineering Telecom(munications)
3.2.10 Работу радиостанции в режиме передачи (осуществляется путем нажатия тангенты на МТ трубке или на манипуляторе, при этом на табло вместо надписи ПРМ появляется звездочка на все время нажатия тангенты).

Proposed translations

16 hrs
Russian term (edited): тангента
Selected

botón push-to-talk; botón pulse para hablar

Por lo que se ve, en español se utiliza más a menudo la variante inglesa sin traducir; "botón pulse para hablar" da sólo un resultado en Google
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos."
16 mins
Russian term (edited): ��������

Ñì.

Ìîãó ïåðåâåñòè ïîêà òîëüêî íà àíãëèéñêèé.
òàíãåíòà
(íà ìèêðîòåëåôîííîé òðóáêå) talk-fisten button, (ìèêðîòåëåôîííîé òðóáêè) flap, (êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ìèêðîôîíà) push-to-talk switch, touch-to-talk switch
Something went wrong...
2 days 15 hrs

PTT(-botón)

podría ser una posibilidad en el sentido dejar sin traducir (press/push-to-talk button o switch)
¡Buena suerte, Fernando Muela!
StarCom1, Conductor y Pasajero, Moto a Moto, El mejor ... - [ Translate this page ]
PTT son las siglas en ingles de Push To Talk switch, o lo que es lo mismo, apriete para hablar. Se usa para controlar el walkie talkie para que transmita. ...
www.starcom1.com/espania.htm

TUAVION.COM LATINOAMERICA - [ Translate this page ]
Electric trim press to talk switch OTHER EQUIPMENT • Todos los lIbros son en español • Bugee nueva • Pintura y Tapiceria en excelentes condiciones. ...
www.tuavion.com/es/anuncios/piston-multi/PIPER/C-GZUI/

Catálogo de Microauriculares portátiles de Sonicolor Sevilla, SL - [ Translate this page ]
Micrófono auricular discreto: cable rizado y asa abierta para oreja transparentes.
PTT. Botón solapa. Para equipos portátiles Motorola T6222, T5522 y T5422. ...
www.sonicolor.es/.../emisoras/amateur/paginas/ microauriculares-portatiles/microauriculares-portatiles.html - 13k - Cached - Similar pages

Catálogo de Microauriculares portátiles de Sonicolor Sevilla, SL - [ Translate this page ]
Ref. E1-113868. TELECOM PY-29/SONIC. Micrófono auricular discreto: cable rizado
y asa abierta para oreja transparentes. PTT. Botón solapa. ... PTT. Botón solapa. ...
www.sonicolor.es/catalogo/emisoras/ amateur/paginas/mic-port/mic-port.html - 13k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] Manual tti PMR-1000TX
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
funciones del teclado, excepto PTT, botón de llamada, MON, botón. de encendido
y apagado y subida y bajada de volumen. Cuando el ...
www.radcom-radio.com/cataleg/flytalk/pdf/Top.pdf - Similar pages

UTLAI PUNTO DOC - [ Translate this page ]
... ir hasta el botón conectar, que se activará con la barra espaciadora, tras
mantener un poquito presionado el espaciador oiremos ptt botón y ya está. ...
www.nodo50.org/utlai/echolink.htm - 15k - Cached - Similar pages

TK2100/3100 - [ Translate this page ]
... El usuario puede accesar estas memorias según se indica en el manual de usuario,
(combinando PTT + botón de monitor). Multimodo por software. ...
www.sicic.com/procom/tk2100.php - 8k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Remato Motorola V60p Celulares compra venta remates subastas en ... - [ Translate this page ]
... Marcación por medio de voz;Llamada PTT Privada (Alerta & Barge);Llamada PTT de Grupo
(Uno a Uno) solamente Barge;Alerta de Llamada PTT;Boton Dedicado para PTT ...
remates.lapapa.com.ve/index.nkt/c-1055/ m-f/g-9/p-2142845/pos-34/i-Celulares-Remato-Motorola-V60p - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Rastreador.com - Resultados para: portatiles - [ Translate this page ]
... E1-113868 TELECOM PY-29/SONIC Micrófono auricular discreto: cable rizado
y asa abierta para oreja transparentes. PTT. Botón solapa. ...
www.rastreador.com/busqueda. asp?clave=portatiles&page=7 - 60k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

[PDF] Manual de instalación e instrucciones
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Configuración con emisoras o walkie talkies de dos vias Se recomienda que empiece
usando el PTT (botón para hablar)para familiarizarse con la operación ...
www.infotelecom.es/permuy/starcom/manual.pdf
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search