marta-ingrid (asker) Dec 16, 2006:

Envío una parte más del texto para dar más contexto:
Домашний арест. «Ко мне пришел некто, – вспоминала Ахматовa , – и предложил один месяц не выходить из дома, но подходить к окну, чтобы меня было видно из сада. В саду под моим окном поставили скамейку, и на ней круглосуточно дежурили агенты… Таким образом, мне была предоставлена возможность присутствовать не только при собственной гражданской смерти, но даже как бы и при смерти физической».

Explicación rápida: El NKV(b) dicta una resolución contra Ajmátova y Zóschenko, censurando su obra. Ajmátova es relagada al ostracismo. A la exclusión tanto del ámbito literario como social. También la someten a arresto domiciliario. En el jardín de debajo de la ventana de su habitación en el Palacio Sheremétiev colocan un banco donde hay agentes de seguridad haciendo guardia las 24h del día...
Entiendo el contexto pero no se me ocurre cómo traducir "toptun"... Gracias :-)

Olga Korobenko Dec 16, 2006:

¿No hay más contexto? Tumulto de gente seguro que no es. ¿Un polizonte, tal vez?