Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Ресивер воздуха КиА
Spanish translation:
receptor de aire comprimido (equipo de medida y control)
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Jan 24, 2012 20:56
12 yrs ago
Russian term
Ресивер воздуха КиА
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
�
С ресивером все понятно, а вот КиА - что за зверь такой? Или эта серия какая-то?
Ресивер воздуха КиА Е106-1/2 согласно опросного листа
Ресивер воздуха КиА Е106-1/2 согласно опросного листа
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | receptor de aire comprimido, equipo de medida y control |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | recipiente de aire para instrumentos |
Tanami
|
Change log
Feb 4, 2012 17:34: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Russian
&
Spanish
Works in field
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
receptor de aire comprimido, equipo de medida y control
КиА относится к группе приборов, коим является Ваш воздухосборник.
Peer comment(s):
| neutral |
Tanami
: этот воздух используется приборами контроля и автоматики в качестве РАБОЧЕЙ среды; comprimido здесь лишнее, так как он другим и не бывает// вы не поняли. Воздух на нужды КИП - сжатый воздух.
11 hrs
|
|
ну почему же, может быть comprimido, presurizado, acondicionado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 hrs
recipiente de aire para instrumentos
КИА = контрольно-измерительная аппаратура; (=КИП)
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/we...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_ge...
http://www.infomine.com/Dictionary/hardrockminers/spanish/we...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/energy_power_ge...
Discussion