Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
притычка
Spanish translation:
tapón neumático
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Oct 15, 2013 13:40
10 yrs ago
Russian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
притычка
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Убедиться в исправности системы водоохлаждения шпура и желоба приема шлака ,и проверить наличие подачи воды оборотного цикла на узел грануляции, исправность и готовность к работе пневмопритычек и наличие сжатого воздуха в магистрали.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tapón neumático |
Lyubov Kucher
|
Change log
Apr 10, 2014 14:20: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tapón neumático
возможно речь идет о пневмозаглушке? потому что слово "притычка" - больше используется на "бытовом" уровне.
https://www.google.es/#psj=1&q="tapón neumático"
https://www.google.es/#psj=1&q="tapón neumático"
Note from asker:
| Притычка имеет головку с рабочей конической торцевой поверхностью, служащей для перекрытия выходного отверстия и прекращения подачи газа во время остановки фурмы. - http://www.findpatent.ru/patent/221/2213146.html |
| То есть, вполне возможно. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...