Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
спонсорское пиьмо/заявление
испанский translation:
carta de garantía
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Jan 27, 2011 13:01
13 yrs ago
1 viewer *
русский term
спонсорское пиьмо/заявление
русский => испанский
Право/Патенты
Юриспруденция (в целом)
спонсорское письмо и спонсорское заявление для получения визы
Proposed translations
(испанский)
| 4 | carta de garantía |
Adelaida Kuzniatsova
|
| 4 | declaracion de apoyo |
erika rubinstein
|
| 3 | declaración de aval |
Maximova
|
Change log
Jul 28, 2016 05:50: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
15 мин
Adelaida Kuzniatsova
Беларусь
Беларусь
Native in русский
&
испанский
Works in field
Беларусь
Tu cliente te entiende
Native in: русский 
, испанский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, белорусский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
carta de garantía
Igual puede ser. En internet se puede encontrar varios modelos con el nombre "carta de garantía"
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-01-27 13:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Solicitud de visado para Perú:
Para obtener una visa de estudiante por un año se necesita una prueba de solvencia económica, estar enrolado en una institución educativa peruana, una carta de recomendación escrita por uno mismo y otra de parte del Cónsul Peruano, una carta de garantía moral y económica de parte de un ciudadano peruano, y cuatro fotos (frente y perfil). También se solicita un certificado de chequeo médico. Si usted se encuentra en Perú y requiere este tipo de visa, debe salir del país, y solicitarla en inmigración en alguna de las fronteras.
http://peru.gotolatin.com/spa/info/hbook/visas.asp
CARTA DE GARANTIA
Yo Fulanito Menganez, de sexo varón, nacionalidad española, nacido en nomeacuerdi provincia de vayaustedasaber el 13 de Enero de 1901, residente en España, dirección c/Rusofilo nº 3, 2º C 28000-Madrid con DNI xxxxxxxxx.
http://www.casarusia.com/foro/viewtopic.php?p=39171&sid=0f3a...
--------------------------------------------------
Note added at 49 мин (2011-01-27 13:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Solicitud de visado para Perú:
Para obtener una visa de estudiante por un año se necesita una prueba de solvencia económica, estar enrolado en una institución educativa peruana, una carta de recomendación escrita por uno mismo y otra de parte del Cónsul Peruano, una carta de garantía moral y económica de parte de un ciudadano peruano, y cuatro fotos (frente y perfil). También se solicita un certificado de chequeo médico. Si usted se encuentra en Perú y requiere este tipo de visa, debe salir del país, y solicitarla en inmigración en alguna de las fronteras.
http://peru.gotolatin.com/spa/info/hbook/visas.asp
CARTA DE GARANTIA
Yo Fulanito Menganez, de sexo varón, nacionalidad española, nacido en nomeacuerdi provincia de vayaustedasaber el 13 de Enero de 1901, residente en España, dirección c/Rusofilo nº 3, 2º C 28000-Madrid con DNI xxxxxxxxx.
http://www.casarusia.com/foro/viewtopic.php?p=39171&sid=0f3a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
5 мин
erika rubinstein
Native in русский
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
declaracion de apoyo
USCIS - I-134, Declaración de Apoyo/Patrocinio - [ Diese Seite übersetzen ]
... formulario : Con el fin de demostrar que el solicitante de visa tiene patrocinador y ... detallada sobre dónde debe depositar esta declaración de apoyo. ...
www.uscis.gov/.../menuitem.88b9a0d53f10bd18d52fae1074a191a0... - Im Cache
Formularios y Formatos para Estados Unidos - [ Diese Seite übersetzen ]
La informacion mas completa en espanol sobre inmigracion y visas para los ... Declaración de Apoyo Financiero e Intento de Solicitud de Custodia Legal ...
www.inmigracionyvisas.com/a305-formularios.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
... formulario : Con el fin de demostrar que el solicitante de visa tiene patrocinador y ... detallada sobre dónde debe depositar esta declaración de apoyo. ...
www.uscis.gov/.../menuitem.88b9a0d53f10bd18d52fae1074a191a0... - Im Cache
Formularios y Formatos para Estados Unidos - [ Diese Seite übersetzen ]
La informacion mas completa en espanol sobre inmigracion y visas para los ... Declaración de Apoyo Financiero e Intento de Solicitud de Custodia Legal ...
www.inmigracionyvisas.com/a305-formularios.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
8 час
declaración de aval
La declaración que hace una institución o persona natural para asumir las responsabilidades materiales durante la estadía en determinado lugar, para el cual se está solicitando la visa.
Something went wrong...