Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
счет-фактура
Spanish translation:
factura
Added to glossary by
emsanchez (X)
Oct 28, 2014 18:25
9 yrs ago
2 viewers *
Russian term
emsanchez (X)
счет-фактура
Russian to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Telecomunicaciones
Оператор направляет Абоненту счет, счет-фактуру, а также "Акт об оказании услуги"...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | la factura |
Maisak
|
| 4 +1 | boleta de venta-factura |
Maximova
|
| 5 | счет - фактура |
Lika Diasamidze (X)
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
la factura
"La factura proforma" no es lo mismo que la factura. La factura proforma se envía antes de que el pago sea realizado. Puede ser igual como la factura, pero la diferencia es que se contabilizan las facturas, no las facturas proforma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
boleta de venta-factura
Si dices factura, es correcto, aunque, textualmente debieras decir comprobante de venta - factura; boleta de venta-factura
2 days 1 hr
счет - фактура
En principio, antes de realizar el pago se envía el Albaran y despues, al terminar el trabajo se envia la Factura.
счет - фактура - también se puede decir "presupuesto"
счет - фактура - también se puede decir "presupuesto"
Discussion
Aquí tengo otra frase del mismo contrato:
"Абонент имеет право производить перечисления авансовых платежей в счет оказания услуги в будущих периодах. В этом случае оператор обязан предоставить абоненту счет-фактуру на полученный аванс в течение 5 дней с даты получения аванса."