This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
палата стандартного типа
посыпка

Glossary entry

Russian term or phrase:

лекарственно -зависимая форма заболевания

Spanish translation:

enfermedad controlada con medicamentos

Added to glossary by Adelaida Kuzniatsova
Nov 11, 2013 23:59
10 yrs ago
Russian term

лекарственно -зависимая форма заболевания

Russian to Spanish Other Law: Contract(s) Contrato de seguro
При невыполнении данного условия по необъективным причинам Страховщик вправе взыскать с Застрахованного лица стоимость неиспользованных проездных документов; стоимость пересылки лекарств, необходимых Застрахованному лицу в связи с лекарственно -зависимой формой заболевания, которые отсутствуют на территории действия Договора страхования (Полиса) в месте временного пребывания Застрахованного.

При этом стоимость самих лекарств оплачивает само
Застрахованное лицо; стоимость проезда и проживания одного близкого родственника при госпитализации Застрахованного лица на срок более 5 (пяти) дней. Оплачиваются расходы по проезду экономическим классом (туда и обратно) одного близкого родственника к месту госпитализации и по его проживанию (без питания) на срок не более 5 (пяти) дней в размере
до 100 у.е. в день


P.S. Un tipo de farmacodependencia? enfermedad farmacodependiente?
Proposed translations (Spanish)
4 +2 enfermedad controlada con medicamentos
4 Enfermedad con tratamiento farmacológico
Change log

Dec 8, 2014 18:46: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry

Discussion

Adelaida Kuzniatsova Nov 14, 2013:
El seguro casi siempre cubre el tratamiento de cualquier enfermedad, incluyendo los resfríos.
En otoño me llegan traducciones de historias clínicas de los turistas rusos y bielorrusos con recibos por compra de medicinas, incluyendo ibuprofeno y etc.
En el caso de Luisa se trata de que la entidad aseguradora se reserva el derecho de no cubrir los gastos de envío de los medicamentos necesarios para controlar su enfermedad.
Adelaida Kuzniatsova Nov 14, 2013:
una enfermedad puede ser controlada El sida es una enfermedad controlada
La esclerosis múltiple se convertirá en una enfermedad controlada
Si bien con ese medicamente pude tener mi hipertensión controlada, a veces sufría mareos y otras, calambres bastante dolorosos.
Pacientes con diabetes controlada pueden vivir un promedio de 85 años
Una persona con diabetes controlada puede consumir todo tipo de alimentos, incluso azúcares, en baja proporción.
Tiene una insuficiencia renal controlada con FORTEKOR y alimentación específica.
Manuel tiene 62 años, está desempleado y padece de diabetes mellitus, hipertensión arterial e insuficiencia renal controlada.
Mediante un proceso de precondicionamiento remoto se puede inducir la cardioprotección a través de la isquemia controlada de otro órgano.
Lyubov Kucher Nov 12, 2013:
En el contexto se habla de Contrato de seguro y si una aseguradora incluye en la cobertura de seguro el envío del medicamento va a espesificar previamente para que enfermedad(es) son estos medicamentos o tratamientos farmacológicos y estoy segura que no va a enviar los medicamentos para una angina para curarla...

La cobertura de tratamientos farmacológicos
http://rodrigzoninsurance.com/services.html

Tratamientos farmacológicos
http://www.mapfre.com/portal/Condicionados_Generales/718.127...

¿Cubre mi seguro médico los costes del tratamiento farmacológico?
http://www.eucerin.com/es/dermopurifyer/preguntas-y-respuest...
Adelaida Kuzniatsova Nov 12, 2013:
Sí, pero... dependencia es la de la persona. Pero no de la enfermedad.
Maximova Nov 12, 2013:
Una persona puede tener una dependencia física de una sustancia sin tener una adicción. Por ejemplo, algunos medicamentos para la presión arterial no causan adicción, pero pueden provocar dependencia física. ( Copiado de la definición que envía Adelaida)
Natalia Makeeva Nov 12, 2013:
Si no me equivoco, "farmacodependiente" puede ser una persona, no una enfermedad.
Adelaida Kuzniatsova Nov 12, 2013:
definición http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0015...
Adelaida Kuzniatsova Nov 12, 2013:
No pienso que es una variante buena ya que la farmacodependencia ya en sí es una enfermedad y significa dependencia de los fármacos. El enfermo que necesita controlar la enfermedad no siempre es dependiente del fármaco que toma...
Maximova Nov 12, 2013:
Yo me quedo con la propuesta que hace Guillermo, ya que se trata de hacer incapié en el hecho de que el "Asegurado" es dependiente de el fármaco y por tal motivo está incluido en la póliza el suministro de este al lugar en que se encuentre.
El asegurado padece de una enfermedad fármaco-dependiente.
Natalia Makeeva Nov 12, 2013:
Думается, что в определенных контекстах controlado и tratado могут быть синонимами, но controlado, действительно, лучше выражает идею "зависимости".
Natalia Makeeva Nov 12, 2013:
Из приведенной же ссылки Diabetes - para conseguir un buen control de su enfermedad, modificando los hábitos que fuesen necesarios, para el buen seguimiento del tratamiento (dieta + ejercicio físico + tratamiento medicamentoso -si precisa-).
Adelaida Kuzniatsova Nov 12, 2013:
Existe diferencia entre tratar una enfermedad y controlarla. El tratamiento de la diabetes permite CONTROLARLA. El tratamiento de una angina permite CURARLA.
Adelaida Kuzniatsova Nov 12, 2013:
Tratamiento en medicina tratamiento o terapia (del griego θεραπεία/therapeia = tratamiento médico) es el conjunto de medios de cualquier clase (higiénicos, farmacológicos, quirúrgicos o físicos) cuya finalidad es la curación o el alivio (paliación) de las enfermedades o síntomas. Es un tipo de juicio clínico. Son sinónimos: terapia, terapéutico, cura, método curativo.
Lyubov Kucher Nov 12, 2013:
Simplemente no me gusta expresión "enfermedad controlada".

Enfermedad de Alzheimer - El tratamiento disponible se puede dividir en farmacológico, psicosocial y cuidados.
http://es.wikipedia.org/wiki/Enfermedad_de_Alzheimer#Tratami...

Diabetes - para conseguir un buen control de su enfermedad, modificando los hábitos que fuesen necesarios, para el buen seguimiento del tratamiento (dieta + ejercicio físico + tratamiento medicamentoso -si precisa-).
http://es.wikipedia.org/wiki/Diabetes#Tratamiento
Adelaida Kuzniatsova Nov 12, 2013:
contolada vs tratada Me parece que son dos cosas diferentes. Cualquier enfermedad puede ser tratada con medicamentos, incluso los resfriados. Mientras tanto hay enfermedades que no pueden ser tratadas sino simplemente controladas con los medicamentos, ya que son crónicas y en el caso de no tomar ningún fármaco esto perjudicará al paciente... por ejemplo, Alzheimer no puede ser tratado, todas las medicinas sirven para controlar al paciente, evitar un rápido desarrollo de la enfermedad y etc. O la diabetes puede ser controlada con los medicamentos. Es decir, que el paciente no se curará nunca de ella, simplemente puede controlar el nivel de azúcar tomando pastillas o insulina...

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

enfermedad controlada con medicamentos

Es una enfermedad cuando para el bien del paciente es indispensable tomar medicinas, por ejemplo diabetis, Alzheimer y otras muchas.
Peer comment(s):
agree Teresa Recio : estoy de acuerdo tambien podria utilizarse el termino enfermedad cronica, aqui en España por ejemplo a se le denomina a alguien que esta controlado por un medicamento por mucho tiempo o de por vida
2 hrs
gracias, junona. En ruso también existe хроническая болезнь... Por ejemplo, gastritis... pero no necesita tratamiento a diario.
agree Natalia Makeeva
4 hrs
gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias :-) Saludos Guillermo"
7 hrs

Enfermedad con tratamiento farmacológico

https://www.google.es/#psj=1&q="enfermedad con tratamiento f...

Результатов: примерно 45 300 (0,12 сек.)
Результаты поиска

Salud + : Enfermedad de Crohn | Divinity, blog de Indhira GH11
www.gamefilia.com › ... › Blog de Indhira GH11‎Перевести эту страницу
15 марта 2011 г. - Se puede mantener la remisión de la enfermedad con tratamiento farmacológico a base de corticoides, inmunosupresores o con tratamiento ...

...
www.colelectrofisiologia.com/.../adfunsi_i.pdf‎Перевести эту страницу
автор: AO Guerrero - ‎Похожие статьи
Evolución de la Enfermedad con Tratamiento Farmacologico: Tratamiento propuesto: Riesgos de Alta Presentación: Neumotórax; Hemoneumotorax; Hematoma ...

Revista Colombiana de Gastroenterologia - The endoscopic ...
www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S0120...‎Перевести эту страницу
автор: LFP Ovalle - ‎Похожие статьи
Diabetes mellitus: diagnóstico previo de la enfermedad con tratamiento farmacológico. • Alteración del perfil bioquímico hepático: elevación mayor de 1,5 veces ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search