Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
техническая паспортизация
Spanish translation:
Certificación técnica
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Oct 28, 2013 18:26
10 yrs ago
Russian term
техническая паспортизация
Russian to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Contrato de concesión
3.3.2. Цель и задачи технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.6. Вид и периодичность работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.7. Методика работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.8. Требования к точности измерительного оборудования производящего работы по технической паспортизации и инвентаризации
3.3.9. Требования к материально-техническому и ресурсному обеспечению работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.10. Требования к составу и структуре данных по паспортизации и инвентаризации;
3.3.11. Порядок обновления данных по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.12. Перечень отчетных форм по технической паспортизации и инвентаризации
P.S. Creación de fichas técnicas? de certificados técnicos?
3.3.6. Вид и периодичность работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.7. Методика работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.8. Требования к точности измерительного оборудования производящего работы по технической паспортизации и инвентаризации
3.3.9. Требования к материально-техническому и ресурсному обеспечению работ по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.10. Требования к составу и структуре данных по паспортизации и инвентаризации;
3.3.11. Порядок обновления данных по технической паспортизации и инвентаризации;
3.3.12. Перечень отчетных форм по технической паспортизации и инвентаризации
P.S. Creación de fichas técnicas? de certificados técnicos?
Proposed translations
(Spanish)
3 | Certificación técnica | Lyubov Kucher |
3 | elaboración/redacción de pasaportes técnicos | Natalia Makeeva |
Change log
Apr 10, 2014 14:17: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
Certificación técnica
паспортизация = certificación
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-10-28 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_s...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/tech_engineerin...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-10-28 18:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_s...
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/tech_engineerin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias:)
Saludos
Guillermo"
2 hrs
elaboración/redacción de pasaportes técnicos
Veo que para Rusia en concreto se utiliza bastante "pasaporte técnico" (como un documento típico para concursos, licitaciones, exportaciones...).
http://www.rusventa.com/certificado-gost/
Para obtener el permiso del RTN se necesita el Certificado de conformidad TR, una conclusión positiva del experto de RTN tras el examen in situ; y el Pasaporte Técnico (descripción completa de la maquinaria, características e instrucciones de funcionamiento en ruso).
Por lo tanto, diría
http://www.rusventa.com/certificado-gost/
Para obtener el permiso del RTN se necesita el Certificado de conformidad TR, una conclusión positiva del experto de RTN tras el examen in situ; y el Pasaporte Técnico (descripción completa de la maquinaria, características e instrucciones de funcionamiento en ruso).
Por lo tanto, diría
Reference:
Something went wrong...