Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Акт разграничения балансовой принадлежности
Spanish translation:
Acta de delimitación de los derechos (sobre la instalación eléctrica)
Added to glossary by
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
May 6, 2011 15:16
13 yrs ago
Russian term
Spain
Russian /English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Акт разграничения балансовой принадлежности
Russian to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Buenas tardes a todos.
Estoy traduciendo un listado de la documentación administrativa que deberá presentarse para poner en funcionamiento una instalación eléctrica y me he topado con este documento:"Акт разграничения балансовой принадлежности". ¿Podrían ayudarme, por favor?
Gracias de antemano.
Estoy traduciendo un listado de la documentación administrativa que deberá presentarse para poner en funcionamiento una instalación eléctrica y me he topado con este documento:"Акт разграничения балансовой принадлежности". ¿Podrían ayudarme, por favor?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Acta de delimitación de los derechos (sobre la instalación eléctrica) |
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
|
Change log
May 9, 2011 18:05: Tatiana Vasilieva Kalashnikova Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Tatiana Vasilieva Kalashnikova
Technical EN/ES/RU translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Acta de delimitación de los derechos (sobre la instalación eléctrica)
"Балансовая принадлежность", según lo que he leído y entendido, es simplemente la "pertenencia" de esta instalación eléctrica a una persona o entidad. De modo que esta acta simplemente explica a quién pertenece esta instalación.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. ;-)"
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/245334; http://www.proz.com/kudoz/1617208