Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
участник размещения заказов
Spanish translation:
participante del concurso para la adjudicación del encargo
Added to glossary by
Ekaterina Guerbek
Jul 23, 2007 15:49
16 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
размещение заказов
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRATO PUBLICO
"размещение заказов для государственных нужд"
En ese contexto.
¿Convocatoria, publicación del contrato?
Un saludo.
Oksana
En ese contexto.
¿Convocatoria, publicación del contrato?
Un saludo.
Oksana
Change log
Jul 24, 2007 06:30: Ekaterina Guerbek changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8109">oksana arabadzhieva's</a> old entry - "размещение заказов"" to ""(participante del) concurso para la adjudicación del encargo""
Proposed translations
9 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(participante del) concurso para la adjudicación del encargo
"ИНСТРУКЦИЯ УЧАСТНИКАМ РАЗМЕЩЕНИЯ ЗАКАЗА
Общие сведения
1. Предмет конкурса
Администрация города Жуковского (далее Администрация) проводит открытый конкурс по выбору организации, оказывающей транспортные услуги и услуги по техническому обслуживанию автотранспорта (далее **Участник размещения заказа**).
2. Обязательные требования к Участникам размещения заказа: "
www.zhukovskiy.ru/cms/images/stories/Konkyrsnaya_dokymentac...
"CONCURSO PARA LA ADJUDICACIÓN DE LOS TRABAJOS DE .... correspondientes Órdenes de Trabajo y/o encargo, que recogerán las ya citadas ..."
www.parqueciencias.com/tablonAnuncios/editorial/documentos/...
Общие сведения
1. Предмет конкурса
Администрация города Жуковского (далее Администрация) проводит открытый конкурс по выбору организации, оказывающей транспортные услуги и услуги по техническому обслуживанию автотранспорта (далее **Участник размещения заказа**).
2. Обязательные требования к Участникам размещения заказа: "
www.zhukovskiy.ru/cms/images/stories/Konkyrsnaya_dokymentac...
"CONCURSO PARA LA ADJUDICACIÓN DE LOS TRABAJOS DE .... correspondientes Órdenes de Trabajo y/o encargo, que recogerán las ya citadas ..."
www.parqueciencias.com/tablonAnuncios/editorial/documentos/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Lidia, Maxímova, Marina, Liudmila y Katia.
Escojo la variante propuesta por Katia, porque creo es la que más se ajusta al texto.
Un saludo a todas.
Gracias.
Oksana"
33 mins
DISTRIBUCIÓN DE LOS PEDIDOS U ÓRDENES DE COMPRA
DISTRIBUCIÓN DE LOS PEDIDOS U ÓRDENES DE COMPRA para cubrir las necesidades del Estado.
Se trata de como el Estado determina o norma la distribución entre lod diversos proveedores de servicios o bienes, para abastecer sus requerimientos.
Recomiendo este sitio; Chilecompras es el sistema mediante el cual el Estado chileno realiza todas sus compras.
https://www.chilecompra.cl/Portal/InicioPortal.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-23 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
De todas manera falta un poquitín más de contexto; sin embargo, podría ser así: "quien esté participando actualmente en el suministro de insumos al Estado, deberá confirmar por escrito su acuerdo en participar en el concurso, de acuerdo a las bases publicadas en el llamado a concurso, entregando la documentación requerida en los plazos y forma establecida"
Se trata de como el Estado determina o norma la distribución entre lod diversos proveedores de servicios o bienes, para abastecer sus requerimientos.
Recomiendo este sitio; Chilecompras es el sistema mediante el cual el Estado chileno realiza todas sus compras.
https://www.chilecompra.cl/Portal/InicioPortal.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-23 19:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
De todas manera falta un poquitín más de contexto; sin embargo, podría ser así: "quien esté participando actualmente en el suministro de insumos al Estado, deberá confirmar por escrito su acuerdo en participar en el concurso, de acuerdo a las bases publicadas en el llamado a concurso, entregando la documentación requerida en los plazos y forma establecida"
10 mins
Lidia Lianiuka
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
GMP inspections support, pre GMP audit
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
distribución de encargos/ pedidos
разместить заказы — distribuir los encargos/ pedidos
colocación de pedidos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-23 19:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
solamente "encargo/ pedido"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-23 19:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
o de "la convocatoria"
colocación de pedidos
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-23 19:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
solamente "encargo/ pedido"
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-07-23 19:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
o de "la convocatoria"
4 hrs
Luz Nomines
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Ad hoc
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 3 more.
Canalización / distribución de pedidos
"Canalización o distribución de pedidos para requerimentos del sector estatal"
Discussion
Un saludo,
Oksana