Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Стенограмма
Spanish translation:
transcripción (de una entrevista), acta literal (de una sesión)
Added to glossary by
Ekaterina Khovanovitch
Oct 17, 2008 14:13
15 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Стенограмма
Russian to Spanish
Other
Government / Politics
Стенограммой (или стенографическим отчётом) называется дословная запись всего, что было произнесено на заседании, собрании, интервью, пресс-конференции. Получен может быть в результате расшифровки стенографической записи, звукозаписи, видеозаписи. Допустим, официальный документ, который мы переводим, называется стенограммой. Как получен текст, мы не знаем. Может, это расшифровка звукозаписи, может, стенографистки сидели, строчили, может, то и другое.
Как перевести на испанский язык название документа? Estenograma, versión taquigráfica, texto integral, transcripción literal, texto oficial...
Как перевести на испанский язык название документа? Estenograma, versión taquigráfica, texto integral, transcripción literal, texto oficial...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | transcripción |
Olga Korobenko
|
| 4 | Estenograma |
Salamila
|
| 3 | acta literal |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
5 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
transcripción
В Вашем контексте и чисто по личному чутью, без ссылки на какие-то источники, я бы выбрала "transcripción". Пожалуй, даже без "literal", хотя можно добавить, если хотите. Расшифровка аудио- и видеозаписей называется так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, коллеги. Поскольку в моём конкретном случае речь идёт об интервью, а оба ответа не выбираются, то отдаю очки Ольге. Я проверила. Для интервью действительно подходит именно этот вариант."
53 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
acta literal
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-10-17 15:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cм исп.-рус. юридич. словарь Скурихина в Лингво-12: "стенографический отчет".
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-10-17 15:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждение этого и в юридич. словаре Шубиной в Lingvo-12:
Ск.: acta literal 'стенографический отчет, протокол, стенограмма'
Ш.: acta literal 'полный, стенографический отчет'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 15:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Cм. об этом:
http://www.un.org/Depts/dhl/spanish/resguids/gaspeechsp.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-17 15:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Un acta literal (PV, del francés procès verbaux) es la narración completa en primera persona del desarrollo de una sesión mientras que un acta resumida (SR, del inglés summary record) es la versión condensada narrada en tercera persona."
19 hrs
Estenograma
Un Estenograma es la representación gráfica de una palabra, usando la Estenografía
Something went wrong...