Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Международный игровой конкурс по английскому языку
Spanish translation:
Concurso Internacional Lúdico de Lengua Inglesa
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Oct 29, 2019 10:16
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Международный игровой конкурс по английскому языку
Russian to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Доброго времени суток.
Международный игровой конкурс по английскому языку (надпись на дипломе).
Спасибо.
Международный игровой конкурс по английскому языку (надпись на дипломе).
Спасибо.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Concurso Internacional Lúdico de Lengua Inglesa |
Natalia Makeeva
|
| 4 | Concurso lúdico internacional de inglés |
Marina Karasik
|
| 4 | Concurso internacional de inglés lúdico |
María Perales
|
Change log
Oct 31, 2019 20:19: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Concurso Internacional Lúdico de Lengua Inglesa
https://www.fomento.edu/altozano/ii-maths-champions-2017-bas...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2019-10-29 11:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая, что это надпись на дипломе, т. е. название конкурса, я бы написала все слова с заглавной буквы (кроме предлога de). Здесь, например, содержится похожая рекомендация применительно к названию фестиваля: https://www.fundeu.es/recomendacion/10-claves-redaccion-fest...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2019-10-29 11:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Учитывая, что это надпись на дипломе, т. е. название конкурса, я бы написала все слова с заглавной буквы (кроме предлога de). Здесь, например, содержится похожая рекомендация применительно к названию фестиваля: https://www.fundeu.es/recomendacion/10-claves-redaccion-fest...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos! ¡Gracias, Natalia!"
7 mins
Marina Karasik
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
traducción,interpretación,ruso,español,
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Concurso lúdico internacional de inglés
Примеры перевода "игровой конкурс":
https://www.farodevigo.es/gran-vigo/2016/04/19/concurso-ludi...
http://www.firadecocentaina.org/es/participa-feria-de-cocent...
https://www.farodevigo.es/gran-vigo/2016/04/19/concurso-ludi...
http://www.firadecocentaina.org/es/participa-feria-de-cocent...
24 mins
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Concurso internacional de inglés lúdico
Aunque en ruso el término "lúdico" hace referencia al concurso, creo que en el uso del español ese "lúdico" encajaría mejor con "inglés", y el mensaje transmitido sería similar.
https://www.educalan.es/ingleacutes-luacutedico1.html
https://www.concursosdefotografia.com/concursos/xii-premio-i...
https://www.educalan.es/ingleacutes-luacutedico1.html
https://www.concursosdefotografia.com/concursos/xii-premio-i...
Something went wrong...