Как только ..., тут же (сразу) ...

Russian to Spanish Other Computers: Software Software

Как только программа будет готова, мы Вам ее тут же (сразу) отправим.

Знала, но забыла, и словаря под рукой нет.
Большое спасибо!

Proposed translations (Spanish)

5 +5

18 mins

Fernando Muela Sopeña

Spain

Native in Spanish

Selected

En cuanto...

En cuanto esté preparado (listo) el programa, se lo enviaremos.

Así de sencillo.

Suerte.

Peer comment(s):

agree	Sirin 1 hr
	Gracias
agree	Galina Labinko Rodriguez : se podria anadir enseguida 1 hr
	Gracias. Lo que ocurre es que "en cuanto" ya da la medida de la inmediatez.
agree	Guillermo de la Puerta 3 hrs
	Gracias
agree	nkay 5 hrs
	Thanks
agree	oksana arabadzhieva 8 hrs
	Gracias

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias"