Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
перекрывать фронт
Spanish translation:
cubrir la parte delantera del ejército
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-08 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2013 12:59
11 yrs ago
Russian term
перекрывать фронт
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Avión MiG-31
фронт, который он может одиночно или в составе отряда перекрывать
Полный текст (это живая речь, поэтому немножко корявая):
Мощь заключается наверное в первую очередь в тех дальностях, т.е. в возможности прицельной системы, которая в него заложена, т.е. дальности обнаружения, захвата, пуска. То количество воздушных целей, которое он может одновременно сопровождать и обстреливать, и тот, будем так говорить, фронт, который он может одиночно или в составе отряда перекрывать, чтобы не пропустить воздушного противника к обороняемым объектам.
Спасибо
Полный текст (это живая речь, поэтому немножко корявая):
Мощь заключается наверное в первую очередь в тех дальностях, т.е. в возможности прицельной системы, которая в него заложена, т.е. дальности обнаружения, захвата, пуска. То количество воздушных целей, которое он может одновременно сопровождать и обстреливать, и тот, будем так говорить, фронт, который он может одиночно или в составе отряда перекрывать, чтобы не пропустить воздушного противника к обороняемым объектам.
Спасибо
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cubrir la parte delantera del ejército |
Lyubov Kucher
|
| 4 | abarcar/cubrir la zona |
Alexandra Cheveleva
|
| 4 | aérea de combate |
Unfol
|
| 2 | abarcar el frente |
erika rubinstein
|
Proposed translations
28 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
cubrir la parte delantera del ejército
Мой вариант.....
cubrir la parte delantera del ejército (o del Grupo de ejércitos)
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-02-04 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
или, cubrir la primera linia del frente.......
Выходя из контекста, речь идет о передней линии фронта, чтобы не пропустить врага..... думаю, что этот вариант может быть более удачным, чем мой первый предложенный выше
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-04 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, если речь идет не о первой линии фронта, может можно оставить как "línea de Frente".......
хотя, в этом случае, возможно может подойди и "línea de defensa...."
cubrir la parte delantera del ejército (o del Grupo de ejércitos)
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-02-04 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
или, cubrir la primera linia del frente.......
Выходя из контекста, речь идет о передней линии фронта, чтобы не пропустить врага..... думаю, что этот вариант может быть более удачным, чем мой первый предложенный выше
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-02-04 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, если речь идет не о первой линии фронта, может можно оставить как "línea de Frente".......
хотя, в этом случае, возможно может подойди и "línea de defensa...."
Note from asker:
| О передней линии фронта речь не идет, просто расстояние (линия фронта), на котором этот самолет способен удерживать вражеские самолеты (не давать им пролетать дальше) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
abarcar el frente
---
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-02-04 13:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, что в смысле охаптывать
но может: cerrar, bloquear
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2013-02-04 13:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
мне кажется, что в смысле охаптывать
но может: cerrar, bloquear
Note from asker:
| "Abarcar" - это "охватывать", а мне нужно что-то вроде "no dejar pasar" |
1 hr
Alexandra Cheveleva
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
We are the choice of government offices
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
abarcar/cubrir la zona
Мне кажется, тут не совсем удачно и в русском использование слова "фронт", самолет покрывает зону в трех измерениях, не в двух; не линию (фронта, границы...), а трехмерный участок, на котором уничтожает цели.
То есть думаю, что речь идет на самом деле о чем-то вроде такого:
El concepto del avión MRI de Indra es obtener una plataforma aérea de vigilancia marítima que permita cubrir la zona que va desde las 20 a las 200 millas náuticas de costa con una alta probabilidad de detección y un bajo coste en las operaciones (búsquedas, rescates o protección de petroleros). Es decir, permite cubrir grandes áreas marítimas con un coste similar al de un helicóptero ligero.
Кстати, есть еще термин "zona de patrulla", может, он тоже пригодится :)
То есть думаю, что речь идет на самом деле о чем-то вроде такого:
El concepto del avión MRI de Indra es obtener una plataforma aérea de vigilancia marítima que permita cubrir la zona que va desde las 20 a las 200 millas náuticas de costa con una alta probabilidad de detección y un bajo coste en las operaciones (búsquedas, rescates o protección de petroleros). Es decir, permite cubrir grandes áreas marítimas con un coste similar al de un helicóptero ligero.
Кстати, есть еще термин "zona de patrulla", может, он тоже пригодится :)
Note from asker:
| Это вояцкая терминология (интервью с комадиром истребителя). Мне кажется, что frente сразу дает понять, что речь о военных действиях. Но в любом случае спасибо! |
1 day 4 hrs
aérea de combate
как один из вариантов
(es una táctica de defensa aérea para proteger un área que consiste en mantener aparatos armados en el aire patrullando una zona para interceptar y destruir aeronaves hostiles antes de que puedan atacar la zona protegida. Esta área protegida puede ser un objetivo terrestre, una zona o grupo de combate (terrestres o marítimos)).
(es una táctica de defensa aérea para proteger un área que consiste en mantener aparatos armados en el aire patrullando una zona para interceptar y destruir aeronaves hostiles antes de que puedan atacar la zona protegida. Esta área protegida puede ser un objetivo terrestre, una zona o grupo de combate (terrestres o marítimos)).
Something went wrong...