Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ч/л
German translation:
U/l
Feb 15, 2008 07:53
16 yrs ago
Russian term
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Proposed translations
15 mins
Selected
U/l
U = Zeichen für internationale Enzymeinheit (vielleicht "частица"?)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2008-02-18 07:30:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ohne Kontext ist es natürlich immer schwierig, so etwas zu entscheiden. Ich bin allerdings davon ausgegangen, dass es sich hier nicht um die "Leukozyten" handelt, sondern um "Lipase", und die wird in U/l angegeben, wobei die Normalwerte wohl zwischen 30 und 190 U/l liegen. Mir ist allerdings auch schon aufgefallen, dass die Maßeinheiten durchaus von Land zu Land variieren.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage23 Stunden (2008-02-18 07:30:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ohne Kontext ist es natürlich immer schwierig, so etwas zu entscheiden. Ich bin allerdings davon ausgegangen, dass es sich hier nicht um die "Leukozyten" handelt, sondern um "Lipase", und die wird in U/l angegeben, wobei die Normalwerte wohl zwischen 30 und 190 U/l liegen. Mir ist allerdings auch schon aufgefallen, dass die Maßeinheiten durchaus von Land zu Land variieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
2 hrs
...
по идее для лейкоцитов должно быть 10,1 х 10^9/л (то есть 10 в девятой степени). Может просто дефект сканирования или распознавания или проблема с кодировками при открытии документа ?
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Vorobyev
1 day 23 hrs
|
| agree |
Assiolo
: Скоре всего, опечатка вышла. Представила себе, как 10 лейкоцитов бродят, одинокие и неприкаянные, по литру крови, и так жалко их стало... Надюша, не обижайтесь, что иронизирую, - просто грустно за них, бедненьких. Они же наши верные друзья и защитники...
14 days
|
4 hrs
/nL
Именно это стоит в моих анализах крови, сделанных в Германии:
Leukocyten 6,6 /nl
Erythrocyten 4.8 /pl
Т.е. просто единиц("штук") на единицу объема (нанолитр, пиколитр)
Leukocyten 6,6 /nl
Erythrocyten 4.8 /pl
Т.е. просто единиц("штук") на единицу объема (нанолитр, пиколитр)
Peer comment(s):
| neutral |
Dimmy
: точно. Поэтому в литре их 6,6 миллиардов. То бишь никак не может быть 10,9 U/L (частиц на литр) :)
4 hrs
|
Discussion
Спасибо за замечания, сарказм и иронию. Выбор был сделан опираясь на консультацию немецких врачей. Контекст дан весь, что был. И не нужно махать кулаками без повода.
И всё же спасибо за критику!
Пожалуйста, не торопитесь закрывать вопросы и приводите больше контекста. Если оригинал неразборчив (рукопись) - лучше картинку.