Glossary entry (derived from question below)
Russisch term or phrase:
Как не странно
Deutsch translation:
Seltsamerweise
Added to glossary by
Karl Zeiler
Oct 6, 2006 07:21
17 yrs ago
Russisch term
Spanien
professional and reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
Как не странно
Russisch > Deutsch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Dachmaterialien
**Как не странно**, XXX находит применение и на госзаказах.
Es verwundert nicht, dass ...?
(lt. Multitran: Как ни странно - merkwürdigerweise)
Es verwundert nicht, dass ...?
(lt. Multitran: Как ни странно - merkwürdigerweise)
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +2 | Seltsamerweise |
Sandra Bradford
|
| 4 +2 | Auch wenn es verwunderlich ist, |
orbis
|
| 5 | Wie seltsam es auch klingt (klingen mag) |
erika rubinstein
|
| 4 | Es verwundert nicht, dass ... |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+2
3 Stunden
Sandra Bradford
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Delivers quality fast
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Seltsamerweise
Etwas "griffiger" ...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle Beiträge"
1 Min.
erika rubinstein
Native in Russisch
&
Deutsch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
Wie seltsam es auch klingt (klingen mag)
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2006-10-06 07:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Was Sie geschrieben auch, ist das genaue Gegenteil.
Man kann auch sagen: "Wie merkwürdig...
Es wundert einen, es überrascht einen...
Es kommt einem ... vor
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2006-10-06 07:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Was Sie geschrieben auch, ist das genaue Gegenteil.
Man kann auch sagen: "Wie merkwürdig...
Es wundert einen, es überrascht einen...
Es kommt einem ... vor
+2
4 Min.
Auch wenn es verwunderlich ist,
findet...
"Merkwürdigerweise" würde auch passen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-10-06 07:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Wie merkwürdig (seltsam, sonderbar) es auch scheinen mag" wäre auch eine Variante.
"Merkwürdigerweise" würde auch passen.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2006-10-06 07:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Wie merkwürdig (seltsam, sonderbar) es auch scheinen mag" wäre auch eine Variante.
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Merkwürdigerweise
1 Stunde
|
|
Danke, Sascha!
|
|
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: как НИ странно
7 Stunden
|
|
Спасибо! Да, как НИ странно...
|
12 Stunden
Sybille Brückner
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Russisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Es verwundert nicht, dass ...
oder:
Es verwundert nicht : ........ Doppelpunkt und dann die Aussage
Diese beiden Varianten sind auch möglich.
Es verwundert nicht : ........ Doppelpunkt und dann die Aussage
Diese beiden Varianten sind auch möglich.
Something went wrong...