Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
начисление штрафных
German translation:
wird eine Vertragsstrafe fällig
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jan 22, 2006 11:36
18 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
начисление штрафных санкций
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
������� ��������
Наряду с предусмотренной законодательством имущественной ответственностью, стороны устанавливают для себя следующие *санкции* за невыполнение предусмотренных настоящим Договором обязательств.
В случае нарушения сроков покупатель вправе письменно потребовать у продавца предоставление дополнительной скидки в размере 1/360 учетной ставки рефинансирования ЦБ РФ за каждый день просрочки, но не более x % от общей стоимости не поставленного в установленный срок товара.
При отсутствии письменного требования **начисление штрафных санкций** не производится.
---------
разве можно начислять санкции? по-моему, несовместимые слова. В любом случае, можно ли как-то выразить мысль по-немецки, сохранив привязку к санкциям, которые упоминались выше?
В случае нарушения сроков покупатель вправе письменно потребовать у продавца предоставление дополнительной скидки в размере 1/360 учетной ставки рефинансирования ЦБ РФ за каждый день просрочки, но не более x % от общей стоимости не поставленного в установленный срок товара.
При отсутствии письменного требования **начисление штрафных санкций** не производится.
---------
разве можно начислять санкции? по-моему, несовместимые слова. В любом случае, можно ли как-то выразить мысль по-немецки, сохранив привязку к санкциям, которые упоминались выше?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Inrechnung(stellung) von Vertragsstrafen (Strafsantionen) |
Сергей Лузан
|
| 5 +2 | Vertragsstrafe (s.u.) |
Kai Zimmermann
|
| 4 | Sanktionen, Strafsanktionen |
Sybille Brückner
|
| 4 | Pönalen |
Taranichev
|
Proposed translations
+1
9 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��������� ������ ������
Selected
Inrechnung(stellung) von Vertragsstrafen (Strafsantionen)
"Verzugszinsen" gehoeren auch manchmal dazu.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-22 11:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - StrafsanKtionen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-22 11:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ñàíêöèè êàê ðàç ìîãóò íà÷èñëÿòüñÿ, à åñëè íåò ïèñüìåííîãî òåáîâàíèÿ - îíè ïðîñòî íå íà÷èñëÿþòñÿ (õîòÿ ôîðìàëüíî ïðåäóñìîòðåíû äîãîâîðîì).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-22 11:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - òÐåáîâàíèÿ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-01-24 01:16:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch, Vitali!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-01-22 11:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - StrafsanKtionen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-01-22 11:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ñàíêöèè êàê ðàç ìîãóò íà÷èñëÿòüñÿ, à åñëè íåò ïèñüìåííîãî òåáîâàíèÿ - îíè ïðîñòî íå íà÷èñëÿþòñÿ (õîòÿ ôîðìàëüíî ïðåäóñìîòðåíû äîãîâîðîì).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-22 11:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO - òÐåáîâàíèÿ
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-01-24 01:16:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke auch, Vitali!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
10 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Russian term (edited):
��������� ������ ������
Sanktionen, Strafsanktionen
Falls keine schriftliche Forderung besteht, duerfen keine Strafsanktionen berechnet werden-
19 mins
Taranichev
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Native in: Russian , German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��������� ������ ������
Pönalen
Ïðè îòñóòñòâèè ïèñüìåííîãî òðåáîâàíèÿ **íà÷èñëåíèå øòðàôíûõ ñàíêöèé** íå ïðîèçâîäèòñÿ.
Bei fehlender schriftlicher Aufforderung werden keine Pönalen fällig.
www.TLDB.de - List of Principles 105500
Unwirksamkeit von Pönalen bzw. Schadensersatzpauschalen. Die vertraglich vorgesehene
Haftungsbegrenzung kann gefährdet sein, wenn die Parteien zu diesem ...
tldb.uni-koeln.de/php/pub_show_ document.php?pubdocid=105500&print=ja - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
plenum AG - Fachpublikationen
Hierzu gehören die Festlegung von Preisen, ggf. die Entwicklung von entsprechenden
Preismodellen und die Vereinbarung über die Höhe der zu zahlenden Pönalen ...
www.plenum.de/publicrelations/ fachpublikationen_1293.htm - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Abnahmevertrag Nr._________________
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
für Pönalen ist in diesem Fall das Konto des Gaserzeugers bei der Raiffeisenbank
... Alle in diesem Vertrag angeführte Pönalen beziehen sich auf die ...
regionalberatung.typoheads.com/ fileadmin/layoutbeb/docs/Liefervertrag.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] erater uide
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Pönalen für Nichteinhaltung bestimmt werden. Darüber hinaus muss dafür Sorge ...
Pönalen fällig. Generell lässt sich das Audit auch für quantifizierba- ...
Bei fehlender schriftlicher Aufforderung werden keine Pönalen fällig.
www.TLDB.de - List of Principles 105500
Unwirksamkeit von Pönalen bzw. Schadensersatzpauschalen. Die vertraglich vorgesehene
Haftungsbegrenzung kann gefährdet sein, wenn die Parteien zu diesem ...
tldb.uni-koeln.de/php/pub_show_ document.php?pubdocid=105500&print=ja - 33k - Im Cache - Ähnliche Seiten
plenum AG - Fachpublikationen
Hierzu gehören die Festlegung von Preisen, ggf. die Entwicklung von entsprechenden
Preismodellen und die Vereinbarung über die Höhe der zu zahlenden Pönalen ...
www.plenum.de/publicrelations/ fachpublikationen_1293.htm - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Abnahmevertrag Nr._________________
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
für Pönalen ist in diesem Fall das Konto des Gaserzeugers bei der Raiffeisenbank
... Alle in diesem Vertrag angeführte Pönalen beziehen sich auf die ...
regionalberatung.typoheads.com/ fileadmin/layoutbeb/docs/Liefervertrag.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] erater uide
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Pönalen für Nichteinhaltung bestimmt werden. Darüber hinaus muss dafür Sorge ...
Pönalen fällig. Generell lässt sich das Audit auch für quantifizierba- ...
+2
46 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
26
Russian term (edited):
��������� ������ ������
Vertragsstrafe (s.u.)
Vertragsstrafe passt in beiden Fällen. Pönale würde ich hier nicht schreiben, weil Pönalen (zumindest im deutschen Recht) nur einen Teil der möglichen Vertragsstrafen ausmachen. Im zweiten Fall würde ich schreiben: "... wird keine Vertragsstrafe fällig."
Peer comment(s):
| agree |
orbis
: Vertragsstrafe: sehe ich auch so...
8 hrs
|
| neutral |
Taranichev
: Soweit ich habe verstehen kцnnen, geht's hier um finanzielle Srafen (zusдtzliche ErmдЯigungen/Abschlдge bei Zahlungen). So etwas wьrde ich doch als "Pцnale" bezeichnen (Vertragsstrafen finde ich auch gut aber in diesem Fall zu allgemein) MfG!
20 hrs
|
| agree |
lusita
23 hrs
|
Something went wrong...