Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отбросы с решеток
German translation:
Rechengut/Siebgut
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Dec 14, 2008 18:10
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
отбросы с решеток
Russian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Schlammverbrennungsanlage
3.6. Узел приема осадка
3.6.1. Предусмотреть возможность приема осадка из автотранспорта (самосвалы, кон¬тейнеры).
3.6.2. Для возможности приема другого типа отходов (бытовой мусор, ветошь, отбросы с решеток) предусмотреть дробилку.
Ich habe das zwar bei Wiki.ru gefunden, aber wie heißt es auf deutsch...?
3.6.1. Предусмотреть возможность приема осадка из автотранспорта (самосвалы, кон¬тейнеры).
3.6.2. Для возможности приема другого типа отходов (бытовой мусор, ветошь, отбросы с решеток) предусмотреть дробилку.
Ich habe das zwar bei Wiki.ru gefunden, aber wie heißt es auf deutsch...?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Rechengut/Siebgut |
bivi
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
Rechengut/Siebgut
Wenn es sich um Rechen und Siebe (Elemente einer Kläranlage) handelt, schlage ich Rechengut/Siebgut vor. Wobei diese Wörter auch sonst als Übersetzung genommen werden können, falls es um den Abfall von dem Flussufer handeln soll:
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-12-14 18:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
ICH MEINTE: ... falls es SICH um den Abfall von DEN GITTERN am Flussufer handeln soll
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-12-14 18:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Решётка_(сооружение_на_станциях...
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechen_(Kläranlage)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-12-14 18:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
ICH MEINTE: ... falls es SICH um den Abfall von DEN GITTERN am Flussufer handeln soll
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-12-14 18:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ru.wikipedia.org/wiki/Решётка_(сооружение_на_станциях...
http://de.wikipedia.org/wiki/Rechen_(Kläranlage)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, genau..."
Something went wrong...