Bernd Müller (X) Nov 9, 2010:

Dann haben sie wohl dieselben Formulierungen Dann haben sie wohl dieselben Formulierungen (ggf. übernommen) aud dem Gerichtsbereich!

Hans-Juergen Fauland (asker) Nov 9, 2010:

Bearbeitung eines Einspruchs Es kann sein, dass der Fall auch vor Gericht verhandelt wurde, doch das zu übersetzende Schreiben stammt nicht vom Gericht, sondern vom Serviciul Solutionare Contestatii des Finanzministeriums.

Bernd Müller (X) Nov 9, 2010:

Einspruch, oder Gerichtsverhandlung? Hallo, Herr Fauland,

geht es hier tatsächlich um einen Einspruch, oder um eine Gerichtsverhaldlung?? Denn der von Ihnen als Kontext zitierte Satz ist die typische Formulierung , also ein Standardsatz, in einem Verhandlungsprotokoll, und dort würde ich ihn in etwa sio übersetzen:

Die von dem Gesetz vorgesehenen Formalien sind erfüllt und das Gericht geht zur Hauptverhandlung (bzgl. des Einspruchs) über.